Sanan gräl käännös ruotsi-saksa

Streitder
Stockholm war wie ein Mini-Gipfel von Nizza ohne Zank und Streit. Stockholmsmötet var som ett Nicemöte i miniatyr, utan gräl.Um mit W. B. Yeats zu sprechen: Der Streit der Menschen untereinander führt zu Rhetorik, der Streit des Menschen mit sich selbst jedoch zur Poesie. För att parafrasera W. B. Yeats gör vi retorik av våra gräl med andra, men fattigdom av våra egna gräl.Ich verstehe den von Herrn Swoboda angesprochenen Streit eigentlich nicht. Jag förstår mig egentligen inte på det gräl vi har haft, som Swoboda var inne på.
Auseinandersetzungdie
Ich möchte nicht, daß die Debatte den Charakter einer persönlichen Auseinandersetzung zwischen Ihnen und Herrn Coates annimmt. Jag skulle önska att diskussionen inte fick formen av ett personligt gräl mellan er och Coates.Die Auseinandersetzung der britischen Skilehrer mit den Franzosen ist nur Teil dieses Themas. Vad gäller skidlärarna, är deras gräl med fransmännen bara en del av argumentet.Es ist kein gutes Zeichen, daß die Einrichtung der EZB von einer harten Auseinandersetzung über die Leitung der Bank begleitet wird. Det är inte ett gott tecken att ECB: s historia börjar med ett bittert gräl om dess ordförandeskap.

ZankderStockholm war wie ein Mini-Gipfel von Nizza ohne Zank und Streit. Stockholmsmötet var som ett Nicemöte i miniatyr, utan gräl.Jede Alternative dazu wäre mit mehr Gefahren, mit mehr Zank und Hader verbunden. Alla andra alternativ kommer endast att leda till en farligare framtid med ännu fler gräl.
Diskussiondie
Nicht, dass das ohne Diskussion geschieht – da wird sehr oft diskutiert, manchmal auch gestritten. Det nås inga överenskommelser utan diskussioner. Många åsikter utbyts och ibland blir det till och med gräl.
Disputder
Gezänkdas
Hickhackdas
Kontroversedie
Beim Gipfeltreffen in Helsinki wurde eine Einigung durch eine Kontroverse erschwert, die die Wiederaufnahme der Gespräche zu dem neuen Partnerschaftsabkommen verhindert hat. Efter toppmötet i Helsingfors uppstod ett gräl som hindrade en överenskommelse och gjorde att diskussionerna om det nya avtalet om partnerskap inte kunde återupptas.