Sanan häpnad käännös ruotsi-saksa
- Bestürzungdie
- Betretenheitdie
- Betroffenheitdie
- erstaunenIch höre voller Erstaunen, daß Herr Cohn-Bendit sich für ein gemeinsames Asylrecht ausspricht. Jag hör med häpnad hur Cohn-Bendit förordar en gemensam asylrätt.Herr Präsident! Tatsächlich höre ich hier mit größtem Erstaunen die Aussage der Kommission, auf dem Zuckermarkt gebe es keine Kartellbildung. Herr talman! Det är faktiskt med häpnad jag här hör kommissionen säga att det inte råder en kartellsituation på sockermarknaden.Hier wäre es Ihre Aufgabe, rechtzeitig laut zu reden, laut das Warnsignal zu geben, um hier nicht plötzlich alle in Erstaunen zu versetzen, weil das Ziel doch nicht erreicht wird. Här hade det varit er uppgift att i tid tala ut, att ge en tydlig varningssignal för att inte plötsligt alla skall slås med häpnad över att målet ändå inte uppnås.
- ErstaunendasIch höre voller Erstaunen, daß Herr Cohn-Bendit sich für ein gemeinsames Asylrecht ausspricht. Jag hör med häpnad hur Cohn-Bendit förordar en gemensam asylrätt.Herr Präsident! Tatsächlich höre ich hier mit größtem Erstaunen die Aussage der Kommission, auf dem Zuckermarkt gebe es keine Kartellbildung. Herr talman! Det är faktiskt med häpnad jag här hör kommissionen säga att det inte råder en kartellsituation på sockermarknaden.Hier wäre es Ihre Aufgabe, rechtzeitig laut zu reden, laut das Warnsignal zu geben, um hier nicht plötzlich alle in Erstaunen zu versetzen, weil das Ziel doch nicht erreicht wird. Här hade det varit er uppgift att i tid tala ut, att ge en tydlig varningssignal för att inte plötsligt alla skall slås med häpnad över att målet ändå inte uppnås.
- Fassungslosigkeitdie
- staunenIm letzten Jahr hat China durch die Organisation und Veranstaltung der Olympischen Spiele der gesamten Welt gezeigt, dass es ein Land ist, das sich wandeln und die Welt in Staunen versetzen kann. I fjol organiserade och genomförde Kina OS på ett sätt som bevisade att landets förmåga att förnya sig kan slå hela världen med häpnad.
- StaunendasIm letzten Jahr hat China durch die Organisation und Veranstaltung der Olympischen Spiele der gesamten Welt gezeigt, dass es ein Land ist, das sich wandeln und die Welt in Staunen versetzen kann. I fjol organiserade och genomförde Kina OS på ett sätt som bevisade att landets förmåga att förnya sig kan slå hela världen med häpnad.
- Verblüffungdie
Sisältö perustuu Wiktionaryn artikkeleihin.
Aineisto on käytettävissä Creative Commons Attribution-ShareAlike lisenssillä.
© 2004-2024 Ilmainen Sanakirja