Sanan kommande käännös ruotsi-saksa

kommendDie zwei kommenden Jahre werden schwer. De två kommande åren kommer att bli svåra.Ich bin gespannt auf die kommende Prüfung des Personalbedarfs. Jag ser fram emot den kommande undersökningen av personalbehovet.Sollen kommende Generationen noch Fische im Meer vorfinden? Skall det finnas fisk i havet även till kommande generationer?
bevorstehendIch freue mich auf die bevorstehende Aussprache. Jag ser fram emot den kommande debatten.Der bevorstehende Gipfel ist sehr wichtig. Det kommande toppmötet är viktigt.Der bevorstehende Gipfel wird ein Arbeitsgipfel sein. Det kommande toppmötet kommer att bli ett arbetstoppmöte.

einstig
hinkünftig
KommendedasDie zwei kommenden Jahre werden schwer. De två kommande åren kommer att bli svåra.Ich bin gespannt auf die kommende Prüfung des Personalbedarfs. Jag ser fram emot den kommande undersökningen av personalbehovet.Sollen kommende Generationen noch Fische im Meer vorfinden? Skall det finnas fisk i havet även till kommande generationer?
künftigDiesen Rahmen wollen wir künftig bei der Programmplanung nutzen. Vi kommer att använda detta ramverk i kommande programplaneringsarbete.Wir haben beschlossen, dass wir diese Taktik künftig beibehalten werden. Det är en taktik som vi har bestämt oss för att använda även under kommande år.Was also künftig nicht ausgeführt wird, kann ganz leicht gestrichen werden. Följaktligen kan de belopp som inte utnyttjas under kommande år mycket lätt annulleras.
später
Es ist jedoch auch wichtig, dass wir acht Jahre später ernsthaft über Dublin II nachdenken und das Abkommen gegebenenfalls überarbeiten. Men det är också viktigt att vi under de kommande åtta åren tar en allvarlig titt på Dublin II och gör den översyn som krävs.Später, auf dem Gipfel, herrschte Übereinstimmung darüber, dass wir unsere Bemühungen zu diesem Thema in den kommenden Monaten fortsetzen sollten. Senare under toppmötet nåddes ett samförstånd om att vi borde fortsätta arbetet med denna fråga under de kommande månaderna.Geschähe dies nach der Erweiterung, würden künftige Rechtsvorschriften erst einige Jahre später beschlossen, was zu mehr illegalen Handlungen führen würde. Om förslaget antas efter utvidgningen skulle det kunna innebära att kommande lagstiftning antas först om flera år, vilket skulle kunna leda till ökade olagliga aktiviteter.