Sanan bevorstehend käännös saksa-ruotsi

annalkandeDen annalkande vintern och den ökade gasförbrukning som följer av detta innebär att vi måste utarbeta principer som ska styra EU:s energimarknad.Der bevorstehende Winter und der damit zusammenhängende steigende Gaverbrauch bedeuten, dass wir Richtlinien erarbeiten müssen, die den europäischen Energiemarkt regulieren. Det annalkande toppmötet mellan EU och Ryssland väcker många känslor, eftersom avtal som är av stor vikt för både Ryssland och EU ska förhandlas fram.Der bevorstehende EU-Russland-Gipfel weckt viele Gefühle, da Abkommen verhandelt werden müssen, die sowohl für Russland als auch für die Europäische Union von großer Wichtigkeit sind. Är du redo inför den annalkande prövningen?
föreståendeDet förestående mötet i Bonn kommer givetvis att bli av stor betydelse.Die bevorstehende Konferenz in Bonn wird natürlich von großer Bedeutung sein. Den nära förestående reformen av den gemensamma jordbrukspolitiken ger oss ett verkligt tillfälle att hantera dessa frågor.Die bevorstehende Reform der GAP bietet uns eine echte Möglichkeit, uns mit diesen Themen zu befassen. Den förestående utvidgningen måste anses vara en utomordentligt viktig och extraordinär händelse.Die bevorstehende Erweiterung muss als außerordentlich wichtiges und einzigartiges Ereignis angesehen werden.

hotande
kommande
Jag ser fram emot den kommande debatten.Ich freue mich auf die bevorstehende Aussprache. Det kommande toppmötet är viktigt.Der bevorstehende Gipfel ist sehr wichtig. Det kommande toppmötet kommer att bli ett arbetstoppmöte.Der bevorstehende Gipfel wird ein Arbeitsgipfel sein.
nära föreståendeDen nära förestående reformen av den gemensamma jordbrukspolitiken ger oss ett verkligt tillfälle att hantera dessa frågor.Die bevorstehende Reform der GAP bietet uns eine echte Möglichkeit, uns mit diesen Themen zu befassen. Rusningen efter biobränslen tar så mycket mark från jordbruksproduktionen att en del experter förutspår en nära förestående global hungersnöd.Der Boom bei den Biokraftstoffen entzieht der landwirtschaftlichen Produktion so viel Land, dass einige Experten bereits eine unmittelbar bevorstehende weltweite Hungerkatastrophe voraussagen. En annan fråga i samband med detta är det nära förestående inrättandet av en parlamentarisk församling för det östliga partnerskapet, som står inför vissa problem.Ebenfalls damit verbunden ist die bevorstehende Gründung einer Parlamentarischen Versammlung Östliche Partnerschaft, die sich mit bestimmten Problemen konfrontiert sieht.
överhängandeDet skulle ha varit bra om förslaget med eftertryck hade riktat uppmärksamhet även på denna överhängande fråga.Es wäre von Vorteil gewesen, wenn der Antrag nachdrücklich auch auf diese bevorstehende Aufgabe hingewiesen hätte.