Sanan lyckas käännös ruotsi-saksa

geratenWenn uns das nicht gelingt, dann werden wir in der Tat immer wieder in diese kurzatmige Situation geraten, und das ist schlecht. Om det inte lyckas hamnar vi i praktiken alltid i denna hetsade situation och det är illa.
abschneidenIch teile Ihre Hoffnung, dass wir in Mexiko - unserer zweiten Chance - besser abschneiden werden. Jag delar er förhoppning om att vi kommer att lyckas bättre i Mexiko - vår andra chans.Wir sollten eigentlich im Rahmen dieser Kompetenzzuweisungen - das ist eine Sache, die besonders für unsere Institution wichtig ist - besser abschneiden. Inom ramen för befogenhetsfördelningen skulle vi egentligen vilja lyckas bättre - en sak som är särskilt viktig för vår institution.

durchkommenDas alles ist ziemlich raffiniert, aber viel zu durchsichtig, als dass Sie damit durchkommen könnten. Det är ju ganska smart, men alldeles för genomskinligt för att ni ska lyckas.Zweitens möchte ich von Ihnen wissen, warum Sie in bestimmten Momenten beim Rat nicht durchkommen. För det andra skulle jag också vilja veta av er varför ni vid vissa tillfällen inte lyckas i rådet.
Erfolg habenderSie müssen Erfolg haben, und wir wünschen Ihnen alles Gute. Ni måste lyckas, och vi önskar er lycka till.Auch Italien wird keinen Erfolg haben. Italien kommer inte heller att lyckas.Nur so können wir Erfolg haben. Detta är det enda sätt som vi kan lyckas på.
erfolgreich seinWerden wir erfolgreich sein oder werden wir scheitern? Kommer vi att lyckas eller misslyckas?Kann seine Strategie jedoch erfolgreich sein? Kan han lyckas med sin strategi?Ohne sie können wir nicht erfolgreich sein. Utan dessa kan vi inte lyckas.
gelingen
Das wird uns allerdings nicht über Nacht gelingen. Men vi kan inte lyckas över en natt.Ich bin überzeugt, dass uns das gelingen kann, dass uns das allen gemeinsam gelingen muss. Jag är övertygad om att vi kan lyckas med detta, och att vi, alla tillsammans, måste lyckas.Ich hoffe natürlich, dass es Ihnen gelingen wird. Jag hoppas verkligen att ni lyckas.
gelingen glücken
Glucken

hinbekommenWenn wir das nicht hinbekommen, dann haben wir ein Problem. Om vi inte lyckas med detta är vi illa ute.
schaffenDoch wie werden wir das schaffen? Men hur skall vi lyckas med det?Wir schaffen dies durch Integration. Detta lyckas vi med genom integration.Wir werden dies nicht schaffen, indem wir die Finanzmittel reduzieren. Vi kommer inte att lyckas genom att minska resurserna.

Sanakirja