Sanan medarbetare käännös ruotsi-saksa

Kollegeder
Herr Präsident, lieber Herr Kommissar, liebe Mitarbeiter des Kommissars, liebe verbliebene Kollegen! Herr ordförande, kära kommissionsledamot, kära medarbetare till kommissionsledamoten, kära kolleger som är kvar!Bitte weisen Sie die Kolleginnen und Kollegen und die Mitarbeiter darauf hin, daß Gespräche, die in größeren Gruppen stattfinden, bitte auch draußen stattfinden können! Kan ni påpeka för alla kolleger och medarbetare att de samtal som äger rum i större grupper helst bör äga rum utanför salen!Herr Präsident! Ich bedanke mich bei den Kolleginnen und Kollegen und gebe von diesem vielen Lob gerne etwas an meine Mitarbeiter weiter. – Herr talman! Jag är skyldig mina kolleger ett tack och vill gärna skicka en del av alla lovord vidare till mina medarbetare.
Kollegindie

Mitarbeiterder
Unsere Mitarbeiter werden diesem Fall nachgehen. Våra medarbetare ska följa ärendet.Dieser Dank gilt auch für alle Mitarbeiterinnen und Mitarbeiter, die jeweils beteiligt waren. Detta tack gäller även alla medarbetare som alltid var närvarande.Ich habe zwei Mitarbeiter, die hier anwesend sind, die können das bezeugen. Två av mina medarbetare som är närvarande i dag kan intyga detta.
Mitarbeiterindie
Für Ihre Mitarbeiterin werden wir keinen Sondergerichtshof einrichten. Vi ska inte inrätta en särskild domstol för er medarbetare.Durch den technischen Fehler einer neuen Mitarbeiterin scheint das bei Ihnen nicht angekommen zu sein. På grund av ett tekniskt fel av en ny medarbetare tycks detta inte ha meddelats er.Und zwar war ich kurz draußen. Währenddessen kam eine Dame - wohl eine Mitarbeiterin des Hauses, wie mir mein Nachbar, der Herr Rübig, sagte - und nahm meine Karte weg. Jag gick ut ett ögonblick. Under tiden kom en dam - det var väl en medarbetare här i huset, som min granne, Rübig, sade - och tog bort mitt kort.
Angestelltedie
Angestellterder
Arbeitnehmerder
Das darf nicht durch den europäischen Steuerzahler und auch nicht auf Kosten der anderen Arbeiternehmerinnen und Arbeitnehmer von Opel in Europa finanziert werden. Notan för detta får inte hamna hos de europeiska skattebetalarna, eller hos Opels övriga medarbetare i Europa.Wie ich das sehe, hat Deutschland die Beute eingeholt; aber für die Arbeitnehmer von Opel Antwerpen ist das sehr schwer. Som jag ser det har tyskarna håvat in bytet - men det är ett mycket hårt slag för Opels medarbetare i Antwerpen.Gerade auf diesem Gebiet sind es die älteren Arbeitnehmer, die über einen enormen Erfahrungsschatz verfügen und das Unternehmen innovativ machen. Det är i synnerhet inom det här området som äldre medarbetare har en mycket rik erfarenhet och kan göra ett företag innovativt.
Arbeitnehmerindie