Sanan omedvetet käännös ruotsi-saksa

irrtümlich
unabsichtlichIn seinem letzten Redebeitrag vorhin hat Herr Barroso, vielleicht unabsichtlich, den Finger auf die Wunde gelegt. – I sitt senaste tal alldeles nyss satte José Manuel Barroso, kanske omedvetet, fingret på problemet.

unbeabsichtigt
Meine Damen und Herren, ich muss Ihnen sagen, dass ich nicht in die Falle gehen werde, die man mir ganz sicher unbewusst oder auf jeden Fall unbeabsichtigt im Parlament stellen könnte. Mina damer och herrar! Jag måste säga till er att jag inte kan gå i den fälla som kanske har gillrats för mig i parlamentet – om än omedvetet eller åtminstone ofrivilligt.
unbewusstKünftig soll nicht mehr unbewusst konsumiert, sondern eine bewusste Wahl getroffen werden. Det handlar inte längre om att omedvetet konsumera, utan om att fatta upplysta val.Bei den Israelis hat sich unbewusst die endgültige Anerkennung der Existenz von zwei Staaten durchgesetzt. Israelerna har, omedvetet men en gång för alla, erkänt existensen av två stater.In dem vorliegenden Entschließungsantrag bleibt die Verantwortung der heutigen Machthaber, bewusst oder unbewusst, unerwähnt. I det resolutionsförslag som föreligger förbigås medvetet eller omedvetet de nuvarande makthavarnas ansvar.
ungewollt