Sanan se käännös ruotsi-saksa

sehen
Nun, wir werden sehen, was geschieht. Nåja, vi får se vad som händer.Auch Fälle von Luftverschmutzung können wir sehen. Vi kan också se luftföroreningar.Sehen Sie auf die Geschichte, sehen Sie auf die Schrift an der Wand. Se på historien, se på skriften på väggen.
schauenAber wir sollten nach vorne schauen. Men vi skall inte bara se bakåt, utan också framåt.Schauen Sie sich Griechenland, Portugal und Irland an. Se på Grekland, Portugal och Irland.Schauen wir mal, ob wir uns hier einigen können. Låt oss se om vi är överens i denna fråga.

guckenAber gucken Sie sich doch einfach mal um in diesem Plenarsaal heute Morgen, Herr Van Rompuy. Men se dig bara omkring här i kammaren denna morgon, Herman Van Rompuy.Da wollen wir mal gucken, ob Ihr dem Änderungsantrag 102 zustimmt, wo wir die Solidarität fordern. Låt oss se om ni röstar för ändringsförslag 102, där vi kräver solidaritet.
ansehen
Ich will Ihnen sagen, was die Konsequenz ist: Es schadet nicht nur dem Ansehen der Europäischen Union. Jag vill säga till er vad konsekvensen blir: Det kommer inte bara att skada Europeiska unionens anseende.Wir dürfen uns nicht nur eine Seite der Diskussion ansehen. Vi kan inte bara se till den ena sidan av argumentet.Wir müssen uns die Auswirkungen dieser Belastung ansehen. Vi måste undersöka konsekvenserna av denna börda.
beurteilen
Später werden wir die Arbeit der Kommission beurteilen. Deras förmåga att göra sitt arbete kommer att bedömas senare.
blickenWäre es so schwer, der Wahrheit ins Auge zu blicken? Skulle det vara så svårt att inse sanningen?Wir müssen vielleicht gar nicht so weit in die Ferne blicken. Kanske behöver vi inte se så långt bort.Jetzt heißt es also, in die Zukunft zu blicken. Man måste alltså se framåt i tiden.
guggen
halten
Wir halten sie auch nicht für wünschenswert. Vi anser det heller inte vara önskvärt.Halten Sie das nicht für Gewalt? Anser inte ni att detta är våld?

hinschauenDie offenbar unparteiische Haltung der Notengeber entlarvt sich bei näherem Hinschauen als Trugschluss, da sie von den Emittenten der Wertpapiere bezahlt werden. Vid närmare granskning har kreditvärderingsinstitutens till synes opartiska hållning avslöjats som en vanföreställning, eftersom de får betalt av värdepappersemittenterna.Ich möchte mich bei den Millionen Spendern bedanken, die nicht weggeschaut haben, sondern hinschauen; die nicht nur beklagen, sondern handeln. Jag vill tacka de miljontals givare som hellre än att vända bort blicken ser efter vad de kan göra, de som inte bara beklagar sig över katastrofen utan som också gör någonting åt den.
hinsehenBei näherem Hinsehen erweist sich dieser große Sieg allerdings als sehr widersprüchlich. Men vid närmare påseende förefaller denna stora seger mycket motsägelsefull.Wir hatte zwei der nassesten Sommer bisher; es wird Zeit, dass Sie noch einmal hinsehen. När vi nu har upplevt två av de blötaste somrarna sedan mätningarna startade är det dags att ni tittar efter en gång till.Bei flüchtigem Hinsehen mag er ja ganz passabel erscheinen, bei genauerem Betrachten hält er den kritischen Blicken jedoch nicht stand. Vid en flyktig blick ser den väl snygg ut men vid en närmare granskning håller den inte.
kucken

Det är för mörkt; jag kan inte se någonting.
Fast pappan försökte dölja det så gott han kunde, så såg barnet var han gömde godiset.
Du ser, han hade aldrig något med det att göra. Det var bara som han skröt.
Ser du varför du inte kan dividera med noll?
Se fienden som din bäste vän för att lyckas.
Se inte detta som ett nederlag, utan som en chans till förbättran.

Sanakirja