Sanan skjuta upp käännös ruotsi-saksa

verschieben
Die Abstimmung zu verschieben, ist sinnvoll. Det verkar rimligt att skjuta upp omröstningen.Wir sollten die Abstimmungen auf morgen verschieben. Vi borde skjuta upp omröstningen till i morgon.Es gibt keinen vernünftigen Grund, unsere Zustimmung zu verschieben. Det finns inget bra skäl att skjuta upp vårt samtycke.
aufschieben
Wir können Entscheidungen nicht länger aufschieben. Vi kan inte skjuta upp beslut längre.Wir können diese Entscheidung nicht länger aufschieben. Vi kan inte skjuta upp beslutet längre.Länger sollten wir unsere Ziele nun wirklich nicht aufschieben. Vi bör verkligen inte skjuta upp det måldatumet ytterligare.

vertagen
Wir können nicht untätig bleiben und dieses Problem vertagen. Vi kan inte förbli overksamma och skjuta upp den här frågan.(Das Parlament entscheidet, die abschließende Abstimmung zu vertagen.) (Parlamentet beslöt att skjuta upp den slutliga omröstningen.)Technisch ist es möglich, diese Abstimmung bis April zu vertagen. Tekniskt sett är det möjligt att skjuta upp denna omröstning till april.
zurückstellenIch möchte diesen Punkt mit Ihrem Einverständnis zurückstellen. Jag skulle vilja skjuta upp denna punkt med ert samtycke.
aussetzenSollte man ihn aussetzen und auf bessere Zeiten warten? Skall vi skjuta upp ratificeringen och vänta på bättre tider?Herr Hatzidakis sagte: aussetzen, Sie sprachen sich für eine Verschiebung aus. Hatzidakis sade ta tillbaka, ni sade skjuta upp.So hat zum Beispiel der Wissenschaftsausschuss der EEA geäußert, dass die EU seiner Meinung nach das 10 %-Ziel für die Nutzung von Biokraftstoffen bis zum Jahr 2020 aussetzen solle. Europeiska miljöbyråns vetenskapliga kommitté har t.ex. sagt att man anser att EU bör skjuta upp målet att biobränslen ska stå för 10 procent av förbrukningen 2020.
hinausschiebenEs geht nicht an, daß wir das immer weiter hinausschieben. Vi kan inte hålla på och skjuta upp detta hela tiden.Und das kann kein Thema für den Sankt-Nimmerleins-Tag sein, man kann das nicht auf Wochen und Monate hinausschieben und einfach abwarten. Det kan inte skjutas upp hur länge som helst. Vi kan inte skjuta upp saker och ting i veckor och månader och bara vänta.Deshalb würde in gewissem Sinne eine unverzügliche Billigung des Vorschlags die Notwendigkeit einer langfristigen Lösung hinausschieben. På sätt och vis skulle därför ett omedelbart antagande av förslaget skjuta upp behovet av en långsiktig lösning.
aufheben
Wir können uns so die Ausarbeitung einer Entschließung für die Prüfung des fundierten Berichts der Kommission im Februar aufheben. På så vis kan vi skjuta upp utarbetandet av en resolution till granskningen av kommissionens väl underbyggda rapport i februari.
aufschieben vertagen

Aufschlägen
den Vortritt lassen
hinauszögernWir dürfen das nicht länger hinauszögern. Vi kan inte skjuta upp det längre.Wir können sie nicht mehr weiter hinauszögern. Vi kan inte skjuta upp den längre.Wir werden gezwungen sein, diese Praktiken unverzüglich zu beenden und wir dürfen nicht denken, dass wir das noch einige Jahre hinauszögern können. Vi kommer utan dröjsmål att bli tvungna att sätta stopp för den här verksamheten och vi får inte tro att vi kan skjuta upp det några år.
hochschießen
prokrastinieren
schießen
Die müssten doch eigentlich wie Pilze aus dem Boden schießen, um Ihre Ziele im Mobilitätsjahr auch weiter zu verfolgen und die geografische Mobilität in Europa zu steigern. De bör i princip skjuta upp som svampar ur jorden för att ni ska nå målen för det europeiska året för arbetstagares rörlighet och öka den geografiska rörligheten i Europa.
sich verspäten
stunden
Tatsächlich besagt die Geschäftsordnung, dass, falls eine Vertagung gefordert wird, der Präsident des Parlaments 24 Stunden im Voraus informiert werden muss. Faktum är att det i arbetsordningen fastslås att talmannen ska informeras minst 24 timmar i förväg om en begäran om att skjuta upp en debatt.
unterbrechen
Wir müssen die Aussprache unterbrechen, bis der Kommissar hier ist. Vi måste skjuta upp debatten tills kommissionären har kommit hit.Andererseits glaube ich nicht, dass wir die Sitzung jetzt unterbrechen sollten, Herr Watson, da ich weiß, dass der Minister in Kürze eintreffen wird. Vidare anser jag inte att vi bör skjuta upp sammanträdet, herr Watson, eftersom jag vet att ministern kommer att vara här mycket snart.
verschleppen
verzögernIch sehe keinen Grund, die Umsetzung der Richtlinie zu verzögern. Jag ser ingen anledning till att skjuta upp tillämpningen av direktivet.Insofern haben wir keine Möglichkeit, diesen Beitritt zum jetzigen Zeitpunkt zu verzögern oder abzulehnen. Detta innebär att vi inte har några möjligheter att skjuta upp eller förkasta beslutet om anslutning.Vor zwei Monaten wurde von der Fraktion versucht, unsere Zustimmung zu den Beitrittsverträgen zu verzögern. För två månader sedan agerade de för att skjuta upp vårt godkännande av anslutningsfördragen.