Sanan vertagen käännös saksa-ruotsi
- skjuta uppVi kan inte förbli overksamma och skjuta upp den här frågan.Wir können nicht untätig bleiben und dieses Problem vertagen. (Parlamentet beslöt att skjuta upp den slutliga omröstningen.)(Das Parlament entscheidet, die abschließende Abstimmung zu vertagen.) Tekniskt sett är det möjligt att skjuta upp denna omröstning till april.Technisch ist es möglich, diese Abstimmung bis April zu vertagen.
- ajourneraJag vill fråga er: skall vi ajournera till i morgon eftermiddag eller till torsdag eftermiddag?Bitte sagen Sie mir: wollen Sie, daß wir auf morgen mittag oder auf Donnerstag mittag vertagen? Jag vill därför med stöd av artikel 146 föreslå att diskussionen om denna resolution ajourneras till vårt sammanträde i september.Deshalb möchte ich auf der Grundlage von Artikel 146 vorschlagen, die Aussprache über diese Entschließung auf unsere Tagung im September zu vertagen.
- bordläggaDärför har jag med stöd från samordnarna för samtliga politiska grupper beslutat att bordlägga beslutet om ansvarsfrihet.Aus diesem Grund und mit der Unterstützung der Koordinatoren und aller Fraktionen habe ich mich entschieden, die Entscheidung über die Entlastung zu vertagen. Båten var bordlagd i mahogny.Vi beslutar att bordlägga ärendet tills vidare.
- flytta framVi tvingades tyvärr flytta fram detta beviljande av ansvarsfrihet i våras, eftersom jag som föredragande bara fått otillräcklig information av kommissionen.Wir mussten diese Entlastung im Frühjahr leider vertagen, da ich als Berichterstatterin von der Kommission nur unzureichende Informationen bekam. Flytta fram och skjuta upp, tveka och förhala, så lyder min kritik mot medlemsstaterna, så hotar minnet av Galileo att bli för EU:s medborgare.Verschieben und vertagen, zögern und zaudern, das ist mein Vorwurf an die Mitgliedstaaten, das ist es, was auch von Galileo beim europäischen Bürger hängen bleiben könnte.
- förhalaFlytta fram och skjuta upp, tveka och förhala, så lyder min kritik mot medlemsstaterna, så hotar minnet av Galileo att bli för EU:s medborgare.Verschieben und vertagen, zögern und zaudern, das ist mein Vorwurf an die Mitgliedstaaten, das ist es, was auch von Galileo beim europäischen Bürger hängen bleiben könnte. Kommunansvariga förhalade handläggningen av den nya anmälan om olovligt byggande i närmare åtta månader.
- prokrastinera
- senareläggaDen text som delats ut är felaktig, för det har beslutats att diskussionen skall senareläggas.Die Tagesordnung, die verteilt wurde, ist nicht maßgebend, weil der Beschluß gefaßt wurde, die Diskussion über diesen Punkt zu vertagen. Vad beträffar betänkandet av Hans Kronberger (A5-0047/2004) om luftkvalitet, har jag mottagit en begäran från PSE-gruppen om att senarelägga omröstningen till en senare sammanträdesperiod.Mir liegt eine Antrag der PSE-Fraktion vor, die Abstimmung über den Bericht Kronberger (A5-0047/2004) über die Luftqualität auf eine spätere Tagung zu vertagen.
Sisältö perustuu Wiktionaryn artikkeleihin.
Aineisto on käytettävissä Creative Commons Attribution-ShareAlike lisenssillä.
© 2004-2024 Ilmainen Sanakirja