Sanan syn käännös ruotsi-saksa
- Sehvermögendas
- SichtdieDiese zwei Beispiele untermauern unsere Sicht des Konflikts. Dessa båda exempel ger ett gott stöd åt vår syn på konflikten.Spiegelt sich darin diese Sicht des Zusammenhangs wider? Återspeglas denna syn på beroende där?Jeder hat seine eigene Sicht der Dinge. Var och en har sin egen syn på saken.
- SehkraftdieHeute gibt es bereits Technologien, die helfen können, dem Verlust des Gedächtnisses, der Sehkraft, des Hörvermögens und der Mobilität entgegenzuwirken. I dag har det utvecklats tekniker som kan bidra till att motverka problem i samband med minne, syn, hörsel och rörlighet.Ich möchte an dieser Stelle erwähnen, dass DHA eine Omega-3-Fettsäure ist, die in der Muttermilch vorkommt und eine positive Wirkung auf die Sehkraft der Kinder hat. Här vill jag nämna att DHA är en omega 3-fettsyra som finns i bröstmjölk och har en positiv effekt på barns syn.Die zugelassene Angabe betrifft die Fettsäure DHA, ein natürlicher Bestandteil der Muttermilch. DHA ist bekanntlich für die Entwicklung der Sehkraft von Säuglingen von Bedeutung. Det godkända påståendet handlar om DHA, en fettsyra som finns naturligt i bröstmjölk, och som i bröstmjölk har bekräftats vara viktigt för utvecklingen av synförmågan hos spädbarn.
- Visiondie
- AnblickderIch räume ein, dass das Dekolleté eines Maurers kein besonders schöner Anblick ist, doch gehört es nicht zu den Aufgaben dieses Hauses, dazu Vorschriften zu erlassen. Jag medger att en murares bringa kanske inte är någon vacker syn, men att skapa regler om det är inte någon uppgift för Europaparlamentet.Ausländische Besucher in Rumänien sind entsetzt, wenn sie tote Hundekörper an den Straßen liegen sehen, ein barbarischer Anblick, dem sogar Kinder ausgesetzt sind. Utländska besökare i Rumänien blir bestörta över att se döda hundar ligga på vägarna, en barbarisk syn som till och med barnen måste bevittna.Der bewegendste Anblick während des irischen Ratsvorsitzes war das Hissen der Fahnen unserer zehn neuen Partnerländer in Aras an Uachtarain, dem Sitz der irischen Präsidentin. Den mest stämningsfulla synen under det irländska ordförandeskapet var hissandet av våra tio nya medlemsstaters flaggor vid Aras an Uachtarain, den irländske presidentens hem.
- AnsichtdieWas ist in diesem Zusammenhang Ihre Ansicht über Russland? Vilken syn har ni på Ryssland i det här sammanhanget?Ich darf die Präsidentschaft fragen, ob sie diese Ansicht teilt. Jag skulle gärna vilja få veta av ordförandeskapet om det delar denna syn.Das ist eine Ansicht, die die Kommission teilt. Det är en syn som kommissionen delar.
- AuffassungdieIch habe eine andere Auffassung von Europa. Det handlar om en annan syn på Europa.Das ist eine sehr eigenartige Auffassung von Mobilität. Det är en märklig syn på rörlighet.Leider teilen nicht alle Staaten unsere Auffassung betreffend die Rechte der Arbeitnehmer. Det är tyvärr inte alla länder som delar vår syn på arbetstagarnas rättigheter.
- AugenlichtdasMein Sohn ist seit 1977 in Haft, und ich bin 78 Jahre alt und leide an Bluthochdruck und Diabetes; ich verliere allmählich mein Augenlicht und kann nicht einmal mehr in meiner Wohnung richtig laufen. Min son har varit fängslad sedan 1977. Jag är 78 år och lider av högt blodtryck och diabetes, jag håller på att förlora synen och kan knappt ta mig runt i hemmet längre.
- BlickderWir sprechen uns für eine optimistischere Sicht, für einen weiteren Blick, eine breitere Auslegung der vier Themen von Nizza aus. Vi är snarare positiva till en mer optimistisk syn, en bredare tolkning av de fyra frågorna från Nice.Dies nicht zu erkennen, bedeutet, eine einseitige Betrachtungsweise zu haben und nicht das ganze Bild im Blick zu haben. Den som inte erkänner detta har en ensidig syn på saken och ser inte hela bilden.Wir wissen sehr wohl, dass das Konzept der öffentlichen Dienstleistungen verzerrt worden ist, um einen verengten Blick darauf zu bieten. Som vi väl känner till har konceptet med offentliga tjänster förvanskats till en mycket snäv syn på det.
- Einbildungdie
- Erscheinungdie
- GesichtdasWir sollten jedoch daran denken, dass ein wirtschaftliches Herangehen an unsere Beziehungen uns nicht das wahre Gesicht des chinesischen Drachens enthüllen wird. Vi bör emellertid komma ihåg att en renodlad ekonomisk syn på våra förbindelser inte kommer att låta oss se den kinesiska drakens rätta jag.
- Phantombilddas
- SehendasWir sehen Europa anders als er es getan hat. Hans syn på Europa är inte vår syn på Europa.Unsere Steuerzahler wollen sehen, was wir tun. Våra skattebetalare kräver att vi syns.Diese sehen die Probleme jedoch von einem sehr viel begrenzteren Standpunkt aus. Emellertid har de nationella parlamenten en betydligt mer begränsad syn på saker och ting.
- SichtweisedieWir brauchen eine andere Sichtweise auf die Wirtschaft. Det krävs en annorlunda syn på ekonomin.Ich vertrete eine vollständig andere Sichtweise. Jag har en helt annan syn på detta.Dabei bedarf es auch einer umfassenderen Sichtweise der Balkanfrage. Detta måste sedan åtföljas, herr ordförande, även av en vidare syn på balkanproblemet.
- Sinnestäuschungdas
- Täuschungdie
- Trugbilddas
Esimerkit
- Hon kunde ha skadat synen när hon drack metanolen.
- Det var verkligen ingen vacker syn.
- Synen på Norrbotten har genomgått mycket stora förändringar under 1800- och 1900-talen.
[Malmbanan 100 år ISBN 91-85336-57-2 ]
Sisältö perustuu Wiktionaryn artikkeleihin.
Aineisto on käytettävissä Creative Commons Attribution-ShareAlike lisenssillä.
© 2004-2024 Ilmainen Sanakirja