Sanan tidsödande käännös ruotsi-saksa

zeitraubendWie wir wissen, sind diese Prozesse oftmals zeitraubend und beschwerlich. Vi vet att dessa processer många gånger är tidsödande och mödosamma.Nun müssen wir feststellen, dass das ganze zeitraubende Verfahren eine ausgemachte Farce gewesen ist. Nu märker vi att hela denna tidsödande process var en meningslös fars.Allein schon die Benennung Dritter ist oft langwierig und zeitraubend. Blott att identifiera den tredje parten kan ofta ta lång tid och vara tidsödande.
zeitaufwändigWir bewegen uns damit auf dem richtigen Kurs und können eine zeitaufwändige Vermittlung vermeiden. Vi är därmed inne på rätt kurs och kan undvika en tidsödande förlikning.Da aber die derzeitigen Zertifizierungsverfahren komplex, zeitaufwändig und vor allem teuer sind, waren ihre Auswirkungen eher negativ, speziell bei den kleinen und mittleren Landwirtschaftsbetrieben. Men eftersom de nuvarande certifieringsprocedurerna är komplicerade, tidsödande och framför allt dyra har resultatet varit negativt, framför allt för små och medelstora jordbruk.

zeitaufwendigAnderenfalls wäre die Mittelverwaltung zeitaufwendig und führt dazu, daß die Hilfe nachläßt. Annars blir förvaltningen av medlen tidsödande och leder till att hjälpen blir sämre.Die Antrags- und die Vorschlagsverfahren sind zu kompliziert und zeitaufwendig und erreichen aus diesem Grund diese Zielgruppe in den seltensten Fällen. Förslags- och anbudsförfarandet är för komplicerat och tidsödande och når av denna anledning dessa målgrupper bara i ett fåtal fall.Mir ist klar, daß das eine sehr zeitaufwendige Übung ist, dennoch meine ich, daß die Rechtsetzung auf der Grundlage von Stellungnahmen der Behörde der richtige Weg ist. Jag inser att detta är en något tidsödande övning, men trots detta anser jag att införandet av lagstiftning som härrör ur myndighetens ståndpunkter är rätt väg att gå.

Sanakirja