Sanan zeitaufwendig käännös saksa-ruotsi
- tidskrävandeMånga av oss i denna kammare känner till lika väl som någon annan, att det kan vara ett tidskrävande och dyrt företag att försöka ansöka om visering.Vielen in diesem Plenum ist nur zu gut bekannt, daß die Erlangung eines Visums eine zeitaufwendige und teure Sache ist. Detta skulle inte bara bli tidskrävande utan säkerligen mer kostsamt än de belopp som planeras för de årliga bidragen.Dies wäre nicht nur zeitaufwendig, sondern sicherlich sehr viel teurer als die vorgesehenen jährlichen Beiträge. Kommissionen tillstod i sin rapport att det är en tidskrävande uppgift att utarbeta genomförandebestämmelser för det ohyggligt stora område, där man använder byggvaror.Die Kommission räumt in ihrem Bericht ein, daß es eine zeitaufwendige Aufgabe ist, Durchführungsbestimmungen für diesen sehr großen Bereich auszuarbeiten, in dem Bauprodukte eingesetzt werden.
- tidsödandeAnnars blir förvaltningen av medlen tidsödande och leder till att hjälpen blir sämre.Anderenfalls wäre die Mittelverwaltung zeitaufwendig und führt dazu, daß die Hilfe nachläßt. Förslags- och anbudsförfarandet är för komplicerat och tidsödande och når av denna anledning dessa målgrupper bara i ett fåtal fall.Die Antrags- und die Vorschlagsverfahren sind zu kompliziert und zeitaufwendig und erreichen aus diesem Grund diese Zielgruppe in den seltensten Fällen. Jag inser att detta är en något tidsödande övning, men trots detta anser jag att införandet av lagstiftning som härrör ur myndighetens ståndpunkter är rätt väg att gå.Mir ist klar, daß das eine sehr zeitaufwendige Übung ist, dennoch meine ich, daß die Rechtsetzung auf der Grundlage von Stellungnahmen der Behörde der richtige Weg ist.
Sisältö perustuu Wiktionaryn artikkeleihin.
Aineisto on käytettävissä Creative Commons Attribution-ShareAlike lisenssillä.
© 2004-2024 Ilmainen Sanakirja