Sanan tillstånd käännös ruotsi-saksa

Zustandder
Das ist ein unerträglicher Zustand! Detta är ett oacceptabelt tillstånd!Was ist denn das für ein Zustand! Vad är nu detta för ett tillstånd!Ihr Zustand verschlechtert sich ständig. Deras tillstånd försämras stadigt.
ErlaubnisdieWenn eine solche Erlaubnis erteilt wird, was wird sich dadurch ändern? Om ett sådant tillstånd ges, vad kommer att förändras?Vielen Dank, Frau Präsidentin, für Ihre Erlaubnis. Tack så mycket, fru talman, för ert tillstånd.Das Schiff hat die Erlaubnis, Estland zu verlassen, oder bekommt sie in Kürze. Fartyget har eller kommer snart att få tillstånd att lämna Estland.

GenehmigungdieWird man eine besondere Genehmigung brauchen? Kommer de att behöva speciella tillstånd?Boliden hat den Deich ohne Genehmigung ausgebaut. Boliden har byggt på dammen utan tillstånd.Das läuft nach sehr korrekten Verfahren und mit Genehmigung ab. Detta innebär mycket korrekta förfaranden och tillstånd.
Konditiondie
befinden
Die Menschen werden dies fordern, denn Sie werden nicht verstehen, warum sich die Meere weiterhin in diesem Zustand befinden sollen. Befolkningarna kommer att kräva det, för de förstår inte hur haven skall kunna leva vidare i detta tillstånd.Wir haben zu viele Schiffe, die immer weniger Fischen nachjagen, die Bestände befinden sich teilweise in katastrophalen Zuständen. Vi har alltför många fartyg på jakt efter allt mindre fisk, för bestånden befinner sig delvis i ett katastrofalt tillstånd.Diese verfügen über umfangreiche Nuklearanlagen, die sich bekanntlich bereits in einem sehr desolaten Zustand befinden. De har omfattande kärnkraftsanläggningar som vi vet redan är i ett allvarligt tillstånd av förfall.
Befindendas
Die Menschen werden dies fordern, denn Sie werden nicht verstehen, warum sich die Meere weiterhin in diesem Zustand befinden sollen. Befolkningarna kommer att kräva det, för de förstår inte hur haven skall kunna leva vidare i detta tillstånd.Wir haben zu viele Schiffe, die immer weniger Fischen nachjagen, die Bestände befinden sich teilweise in katastrophalen Zuständen. Vi har alltför många fartyg på jakt efter allt mindre fisk, för bestånden befinner sig delvis i ett katastrofalt tillstånd.Diese verfügen über umfangreiche Nuklearanlagen, die sich bekanntlich bereits in einem sehr desolaten Zustand befinden. De har omfattande kärnkraftsanläggningar som vi vet redan är i ett allvarligt tillstånd av förfall.
Beschaffenheitdie
FormdieKommen wir nun zum Stand der Verwaltungsreform. Låt mig så kommentera den administrativa reformens tillstånd.Die Ermächtigung hat nach dem in der Verordnung vorgesehenen Verfahren und in der dort vorgeschriebenen Form zu erfolgen. Detta tillstånd ska beviljas enligt det förfarande som fastställs i förordningen och i den form som föreskrivs där.Ferner sind einige der vom Umweltausschuss angenommenen Änderungsanträge in der jetzigen Form abzulehnen. Vidare är vissa ändringsförslag som utskottet för miljö, folkhälsa och konsumentfrågor godkänt inte godtagbara i deras nuvarande tillstånd.

Gestattungdie
GesundheitszustandderEin Arzt würde den Gesundheitszustand seines Patienten als „ernst, aber nicht hoffnungslos“ beschreiben. En läkares bedömning av patientens tillstånd skulle vara ”besvärligt, men inte hopplöst”.
KonzessiondieMehr Inspektionen, mehr Kontrollen, hohe Strafen und Verlust der Konzession bei Vergehen, das würde wirksamere Verbesserungen für uns alle bringen. Fler inspektioner, fler kontroller, höga straff och förlust av tillstånd vid överträdelser, det skulle leda till mer verksamma förbättringar för oss alla.
Lizenzdie
Wir haben heute den großen Unternehmen im Grunde genommen eine Lizenz zum Gelddrucken erteilt. I dag har vi faktiskt givit storbolagen tillstånd att trycka pengar.Das ist ja wohl wesentlich gefährlicher, als wenn man weiterhin die Herstellung in einem streng überwachten Umfeld, für das eine Lizenz vorliegt, gestattet. Detta är säkerligen mer riskfyllt än att låta tillverkningen av dem fortsätta under strängt kontrollerade förhållanden och med behörigt tillstånd.Als Selbstständiger braucht man noch immer eine Betreiberlizenz zum Arbeiten und wird dann auch als Halter dieser Lizenz eingetragen. Man behöver fortfarande ett tillstånd för att arbeta som egenföretagare och skulle därför vara den registrerade innehavaren av det tillståndet.
Modedie
Scheinder
Verfassungdie
Das ist wohl kaum ein Zeichen dafür, dass sich ein Sektor in guter Verfassung befindet, und genau die strebe ich an. Detta är knappast ett tecken på att sektorn befinner sig i ett gott tillstånd, vilket är vad jag önskar att den ska göra.Das Problem ist nicht einfach der tragische ökologische Zustand der Ostsee, sondern auch die moralische Verfassung unseres Organs. Problemet är inte bara den tragiska ekologiska situationen i Östersjön, utan också vår institutions moraliska tillstånd.Wir müssen deshalb die politische Aktionsfähigkeit der EU stärken und ihre innere Verfassung auf die neuen Aufgaben ausrichten. Vi måste därför stärka EU: s politiska handlingsförmåga och anpassa unionens inre tillstånd till de nya uppgifterna.