Sanan tävla käännös ruotsi-saksa

konkurrieren
Wir brauchen Wissenschaftler, die mit den besten in der Welt konkurrieren können, und sie sollten auf globaler Ebene bewertet werden. Vi behöver forskare som kan tävla med de bästa i världen och de bör bedömas i ett internationellt sammanhang.Wir werden niemals mit den Hungerlöhnen und den gewerkschaftlichen Rechten der Länder der Dritten Welt und der osteuropäischen Staaten konkurrieren können. Vi kommer aldrig att kunna tävla med svältlönerna och de fackliga rättigheterna i länderna i tredje världen och i Östeuropa.Der Schritt, einen europäischen Ansatz zu fördern, zielt eindeutig nicht darauf ab, die zentrale Rolle der Vereinten Nationen zu schwächen oder mit ihr zu konkurrieren. Beslutet att främja en europeisk strategi syftar naturligtvis inte till att försvaga eller tävla med FN:s centrala roll.
Bilddas

Brettdas
Gemäldedas
kämpfen
Trotzdem denke ich nicht, dass wir heute auf der Bühne der europäischen Politik heldenmütig darum kämpfen müssten, wer den anderen mit mehr Kraft abdrängen und sich über ihn stellen kann. Trots detta anser jag inte att vi på dagens EU-politiska arena bör tävla för att se vem som kan slå ut och triumfera över den andre med våld.
messen
Sofern diese Ziele erreicht werden sollten, könnte sich Somalia mit den anderen Ländern der Region messen, um eine unerlässliche wirtschaftliche Entwicklung auf den Weg zu bringen. Om dessa mål uppnås kommer Somalia att kunna tävla med de andra länderna i regionen och få fart på den ekonomiska utveckling som behövs.
streiten
Tafeldie

wetteifernSie scheinen in der Tat um den Lorbeer des Wirtschaftsliberalismus zu wetteifern. Ni verkar faktiskt tävla om äran av ekonomisk liberalism.Es wäre zu wünschen, daß die europäischen Mitgliedstaaten miteinander darum wetteifern, wer das umweltfreundlichste Steuersystem hat. Det vore bra om de europeiska medlemsstaterna kunde tävla om vem som har det grönaste skattesystemet.Sicherlich, es wurde beschlossen darin zu wetteifern, welches Land die meisten Kinder in Kindertagesstätten hat und dass die Kommission bereits begonnene Projekte abschließen soll. Man bestämde förvisso att börja tävla om vilket land som har flest barn på daghem och att kommissionen skall slutföra projekt som redan är påbörjade. Mest tydligt är dock vad man inte åstadkom.
wettkämpfenDerzeit ist Doping nicht nur ein Problem der Fairness bei Wettkämpfen, sondern auch ein Problem der öffentlichen Gesundheit. Dopningfrågan handlar i dagens läge inte bara om att tävla på lika villkor. Det är också ett folkhälsoproblem.