Sanan upprätthålla käännös ruotsi-saksa

aufrechterhaltenInsbesondere diese Werte müssen wir aufrechterhalten. Det är i synnerhet dessa värderingar som måste upprätthållas.Sie meinen, daß man außerdem auch Druck aufrechterhalten sollte. De menar att man skall upprätthålla ett tryck också.Das ist einfach ein Zustand, der wirklich nicht länger aufrechterhalten werden darf! Detta är helt enkelt ett tillstånd som inte längre får upprätthållas!
festhaltenDie Europäische Kommission muss an diesem Grundsatz festhalten. Kommissionen måste upprätthålla den principen.Die Verstümmelung der Geschlechtsorgane der Frau wird als Festhalten an dieser Tradition bewertet. Kvinnlig könsstympning ses som ett sätt att upprätthålla denna tradition.Ich habe keine Zweifel daran, dass Google an seinem berühmten Motto "Do no evil" festhalten möchte. Jag betvivlar inte att Google vill upprätthålla sitt kända motto ”Do no evil”.

halten
Man versucht ja, Balance zu halten. Man försöker upprätthålla en balans.Wir müssen einen Weg finden, um miteinander zu sprechen, und diese Kanäle offen halten. Vi måste finna ett sätt att tala och upprätthålla dessa kanaler.Hier muss Barroso einmal beweisen, dass er diese Standards halten kann. José Manuel Barroso måste bevisa sin förmåga att upprätthålla dem.
pflegen
Wir können nicht weiterhin Hilfe anbieten und intensive Handelsbeziehungen pflegen, als wäre nichts geschehen. Vi kan inte fortsätta ge hjälp och upprätthålla intensiva handelsförbindelser som om inget har hänt.Sie müssen das Recht haben, ihre eigene Sprache, das Kurdische, zu sprechen sowie ihre Traditionen und ihre Kultur zu pflegen. De måste ha rätt att använda sitt eget språk, kurdiska, och att upprätthålla sina traditioner och sin kultur.Sowohl Vizepräsidentin Wallström als auch ich wollen einen regelmäßigen und aktiven Kontakt mit der Konferenz der Präsidenten pflegen. Både jag och vice ordförande Margot Wallström har för avsikt att upprätthålla en regelbunden och aktiv kontakt med talmanskonferensen.
vollstrecken