Sanan pflegen käännös saksa-ruotsi

ta hand omDe kanske var tvungna att ta hand om familjemedlemmar som var sjuka, gamla eller handikappade när välfärdssystemet inte räckte till.Andere mussten kranke, alte oder behinderte Familienmitglieder pflegen, und die soziale Unterstützung dafür war unzureichend. Tar du hand om handlingen medan jag är borta?Jag kommer strax; jag skall bara ta hand om kunden först!
vårda
Vi måste vårda och investera i det, så att vi kan förverkliga partnerskapets fulla potential.Wir müssen sie pflegen und in sie investieren, damit wir ihr volles Potenzial ausschöpfen. En stor fråga är hur vi skall vårda landsbygden och hålla den mer levande.Eine große Frage ist, wie wir die ländlichen Räume pflegen und lebendiger halten. Det beslutet måste vi vårda, och jag hoppas att det även kommer att genomföras.Diesen Beschluss müssen wir hegen und pflegen, und ich hoffe, er wird auch umgesetzt.

ägna sig åtDe skall inte alltid bara ägna sig åt sina fritidssysselsättningar, utan utföra det dagliga normala arbetet.Sie sollen nicht immer nur Hobbys pflegen, sondern die tägliche normale Arbeit machen. Vi antar att de båda kandidaterna till de höga posterna inte bara kommer att ägna sig åt sina ansvarsområden utan att de också utvecklar ett samarbete med parlamentet.Wir gehen davon aus, dass sich die beiden Kandidaten für die hohen Ämter nicht nur inhaltlichen Aufgaben stellen, sondern einen kooperativen Stil gerade gegenüber dem Parlament pflegen werden.
ansaHon är sysselsatt hela dagarna med att ansa trädgården.
bruka
De säger att de vill bruka sin jord samt utfodra och sköta om sina djur snarare än att tillbringa hela dagen med att föra böcker och register över vad de håller på med.Sie sagen: "Wir möchten jeden Tag auf unseren Äckern und Wiesen arbeiten, unsere Tiere füttern und pflegen, und nicht den ganzen Tag Bücher und Aufzeichnungen über das, was wir arbeiten, führen." Jag vill starkt uppmana råd och kommission att bruka samma klara språk som Europaparlamentet gör i sin resolution i morgon på OSSE-toppmötet.Ich möchte Rat und Kommission dringend dazu auffordern, die gleiche klare Sprache, wie sie das Europäische Parlament in seiner Entschließung pflegt, auch morgen beim OSZE-Gipfel zu pflegen. Jag brukar alltid cykla till jobbet.
bruka göra
försörja
livnära

ödlaen
odla
Vi måste odla denna kultur på alla nivåer i utbildningen.Auf allen Stufen des Bildungswesens müssen wir die Kultur pflegen. Slutligen uppmanar jag er att odla era goda förbindelser med amerikanerna, men London ligger närmare Bryssel än Washington.Und zuletzt: Pflegen Sie Ihre guten Beziehungen zu Washington, aber Brüssel ist London näher als Washington. För berberna är det tradition att odla sin särart och värna om sitt oberoende som kabyler.Es ist eben eine Tradition, dass die Berber ihre Eigenart pflegen wollen und dass sie in der Kabylei auf ihre Eigenständigkeit achten.
passa
Passar du din lillebror medan vi åker till stan?Det vore snällt om du kunde passa lite på mamma medan jag hugger lite ved!Jag kan inte svaret så jag passade frågan till min kompis.
sköta
Vi som nu vill behålla relationerna skall behöva sköta dem, nära dem och investera i dem.Wer an solchen Beziehungen und an deren Aufrechterhaltung interessiert ist, wird sie hegen und pflegen und darin investieren müssen. De säger att de vill bruka sin jord samt utfodra och sköta om sina djur snarare än att tillbringa hela dagen med att föra böcker och register över vad de håller på med.Sie sagen: "Wir möchten jeden Tag auf unseren Äckern und Wiesen arbeiten, unsere Tiere füttern und pflegen, und nicht den ganzen Tag Bücher und Aufzeichnungen über das, was wir arbeiten, führen." Vem sköter handlingen?
sköta om sig
underhålla
upprätthållaVi kan inte fortsätta ge hjälp och upprätthålla intensiva handelsförbindelser som om inget har hänt.Wir können nicht weiterhin Hilfe anbieten und intensive Handelsbeziehungen pflegen, als wäre nichts geschehen. De måste ha rätt att använda sitt eget språk, kurdiska, och att upprätthålla sina traditioner och sin kultur.Sie müssen das Recht haben, ihre eigene Sprache, das Kurdische, zu sprechen sowie ihre Traditionen und ihre Kultur zu pflegen. Både jag och vice ordförande Margot Wallström har för avsikt att upprätthålla en regelbunden och aktiv kontakt med talmanskonferensen.Sowohl Vizepräsidentin Wallström als auch ich wollen einen regelmäßigen und aktiven Kontakt mit der Konferenz der Präsidenten pflegen.
varda