Sanan upprördhet käännös ruotsi-saksa

Aufregungdie
Eineinhalb Jahre nach der Havarie hat all diese Aufregung keinerlei Verbesserung gebracht. Denna upprördhet har knappast förbättrat något, ett och ett halvt år senare.Es gab große Aufregung in der Türkei, und das war wieder ein Beweis dafür, daß es eine Medienfreiheit dort nicht gibt. Det blev stor upprördhet i Turkiet, och det var återigen ett bevis för att det inte finns någon frihet för medierna där.Frau Präsidentin, es gibt noch große Aufregung um die vorhergehende Entscheidung zu dem Baldarelli-Bericht. Fru ordförande, här föreligger alltjämt stor upprördhet kring det föregående beslutet om Baldarellis betänkande.
Empörungdie
Unsere Empörung ist ebenso groß wie unsere Befürchtungen. Vår upprördhet står i proportion till vår oro.Meine Empörung wird von den in dieser Region tätigen Agenturen der Vereinten Nationen geteilt. De FN-organ som är aktiva i regionen delar min upprördhet.Es herrscht also große Empörung in der Region, und niemand will dieses Projekt eigentlich. Det finns alltså mycket upprördhet i regionen, och ingen vill veta av projektet.

Entrüstungdie
In dieser Entschließung kommt eine weitverbreitete Entrüstung zum Ausdruck. Denna resolution är ett uttryck för en vida spridd känsla av upprördhet.Letzte Woche ist jedoch diese Entrüstung in blanken Horror umgeschlagen, als ich das Positionspapier der europäischen Gewerkschaften gesehen habe. Förra veckan förvandlades emellertid denna upprördhet till fasa när jag såg de europeiska fackliga organisationernas positionsdokument.Ich glaube, Ihr Beifall zeigt deutlich, daß alle damit einverstanden sind, wenn ich gegenüber Afghanistan die Entrüstung unseres Parlaments zum Ausdruck bringe. Jag tror att era applåder visar att alla är överens om att jag skall framföra kammarens upprördhet till Afghanistan.
Erregungdie
Frau Kommissarin, Herr Präsident, Sie haben uns da wahrhaft eine traurige Nachricht überbracht, gemessen an der Erregung, die die Sturmschäden im Dezember letzten Jahres ausgelöst haben. Fru kommissionär, herr talman, ni gav oss där visserligen en tråkig nyhet och överlämnade ett tråkigt budskap i samband med den upprördhet som skadorna från stormarna i december framkallade.