Sanan upprörd käännös ruotsi-saksa

aufgebracht
Und jetzt ist sie ganz aufgebracht, wenn die Kinder sie nicht oft genug anrufen. Nu blir hon upprörd om de inte ringer tillräckligt ofta.Vielleicht ist er aufgebracht, weil Herr Barroso ihn mit dem Sheriff von Nottingham verglichen hat. Han kanske är upprörd över att José Manuel Barroso har liknat honom vid sheriffen av Nottingham.Aber selbst wenn ich die Angelegenheit seit langem kenne, bin ich noch immer aufgebracht über die Art und Weise, wie sie abgelaufen ist. Men även om jag länge har känt till denna fråga, så är jag fortfarande upprörd över hur detta har utvecklats.
aufgelöst

aufgeregt
Man nehme nur einmal die blaue Flagge als Beispiel und schaue sich an, wie aufgeregt die Badeorte sind, wenn ihnen die blaue Flagge entzogen wird. Tittar man på den blåa flaggan som ett exempel upptäcker man hur upprörd man blir på de badplatser där man blir av med sin blå flagga.
außer sich
empört
Diese Arroganz empört mich wirklich. Arrogansen i detta gör mig verkligen upprörd.Wenn ich also sehe, daß eine Milliarde ECU für den Tabak in Frage gestellt werden, bin ich empört. Alltså, när jag ser att man ifrågasätter en miljard ecu som går till tobaken, blir jag upprörd.Wie die meisten unter uns bin ich empört über die Art und Weise, wie die iranische Opposition behandelt wird. Jag är som de flesta av oss upprörd över hur den iranska oppositionen har behandlats.
entrüstetIch bin über diesen Änderungsantrag nach wie vor sehr entrüstet. Jag är fortfarande mycket upprörd över detta ändringsförslag.Verehrte Kollegin, ich selbst habe diese Information auch gelesen, und ich muß Ihnen sagen, daß ich zutiefst entrüstet und erschüttert war. Kära kollega! Jag har själv läst informationen och jag måste säga er att jag blev djupt upprörd.Zugleich bin ich aber auch entrüstet, denn wie Herr Kyprianou ganz richtig erklärt hat, geschieht das völlig unnötig. Det gör mig också väldigt upprörd, eftersom detta, precis som Kyprianou tidigare sa, sker helt i onödan.
erregtMeine Frau hat sich jedoch so erregt, dass wir uns gestritten haben und ich zum zweiten Mal eine schlaflose Nacht verbrachte. Men, herr talman, hon blev så upprörd att vi grälade och jag fick, för andra gången, sova på soffan.Frau Präsidentin, ich möchte zunächst sagen, warum ich jetzt um das Wort bitte: Nicht, weil ich erregt bin, sondern weil wir alle gemeinsam zunächst einmal feststellen sollten, um was es geht. Fru ordförande, först vill jag säga varför jag egentligen ber om ordet: Inte för att jag är upprörd, utan för att vi gemensamt en gång för alla bör fastställa vad det hela rör sig om.
verstörtIch war etwas verstört, als ich feststellte, dass der Vorsitz des Ausschusses Basel II davon ausging, dass die neue Regelung für Kapitalanforderungen das Wirtschaftswachstum um 1 % senken wird. Jag blev aningen upprörd när jag noterade att ordföranden för Basel II-kommittén utgick från att den nya regeln för kapitalkrav kommer att minska den ekonomiska tillväxten med en procent.