Sanan ögonblick käännös ruotsi-saksa

Augenblickder
Es war ein feierlicher Augenblick, ein besonderer Augenblick, ein machtvoller Augenblick. Det var ett högtidligt ögonblick. Det var ett speciellt ögonblick.Jetzt kommt der Augenblick der Wahrheit. Nu är det sanningens ögonblick.Einen Augenblick bitte, Herr de Grandes. Ett ögonblick, herr de Grandes Pascual.
MomentderDas ist ein sehr aufregender und spannender Moment. Det är ett otroligt spännande ögonblick.Herr Morris, einen Moment bitte. Herr Morris, ett ögonblick bara.Dies ist wieder einmal ein recht trauriger Moment. Det är återigen ett ganska sorgligt ögonblick.

nuWie Sie soeben vorgetragen haben, liegen nunmehr Pläne sämtlicher Mitgliedstaaten vor. Ni sa för ett ögonblick sedan att alla medlemsstater nu har lagt fram sina planer.Lassen Sie mich nun kurz auf die in der Debatte vorgetragenen Argumente zu sprechen kommen. Nu måste vi också för ett ögonblick koncentrera oss på det som sagts under debatten.
Sekundedie
Ich kann keine Sekunde lang glauben, dass die Kommission mit denen gleichgesetzt werden kann, die gewöhnlich als Bosse bezeichnet werden. Jag kan inte för ett ögonblick tro att kommissionen skulle kunna jämföras med vad som i Frankrike nedsättande kallas bossarna.Ich möchte nicht, dass jene, die des Englischen mächtig sind und diesen Änderungsantrag zu Gesicht bekommen, auch nur für eine Sekunde denken, ich hätte dafür gestimmt. Jag vill inte att engelsktalande människor som tar del av detta ändringsförslag för ett ögonblick skall tro att jag röstade för det.Ich vertrete die Ansicht, dass wir in unseren Bemühungen, den Friedensprozess im Nahen Osten zu unterstützen, nicht auch nur eine Sekunde nachlassen dürfen. Vi får inte för ett ögonblick slappna av i våra insatser att stödja fredsprocessen i Mellanöstern.
Zeitpunktder
Diese Maßnahme kommt daher genau zum richtigen Zeitpunkt. Denna åtgärd kommer därför i precis rätt ögonblick.Dies ist nicht der Zeitpunkt, die Meinung des Parlaments zu übergehen. Det är inte rätt ögonblick att inte beakta denna kammares uppfattning.Nun ist der Zeitpunkt gekommen, an dem Europa außenpolitisch erwachsen wird. Detta är det ögonblick då Europa växer upp i sina externa relationer.