Sanan öka käännös ruotsi-saksa

erhöhen
Wir werden den Anteil auf bis zu 50 % erhöhen. Vi kommer att öka andelen med upp till 50 procent.Also beschließt man, die Quoten um 2 % zu erhöhen. Därför har vi beslutat att öka kvoterna med 2 procent.Oder wie wollen wir die Produktivität erhöhen? Hur ska vi öka produktiviteten?
steigern
Wie können wir unser Produktionspotenzial steigern? Hur skall vi gå tillväga för att öka vår produktionspotential?Das ist viel zu wenig, und wir müssen diese Anzahl steigern. Vi måste öka antalet. Herr kommissionsledamot!Das ultimative Ziel besteht darin, die Profite des Kapitals zu steigern. Det yttersta målet är att öka kapitalets vinster.

vergrößern
Niemand hat vorgeschlagen, den Fischereiaufwand zu vergrößern. Ingen har föreslagit att fiskeriinsatserna bör ökas.Wir werden die Akzeptanz auch in unseren Grenzregionen vergrößern. Vi kommer att öka acceptansen även i våra gränsregioner.Gerade jetzt wäre es äußerst schädlich, das Demokratiedefizit noch zu vergrößern. Det sista vi behöver nu är att öka det demokratiska underskottet.
vermehrenIch für meinen Teil bin dagegen, dass öffentliche Mittel verwendet werden, um private Gewinne zu vermehren. För egen del är jag emot att man använder statliga medel för att öka den privata sektorns vinster.Es kann doch nicht Sinn unserer Politik sein, unseren Wohlstand zu vermehren, aber Arme ärmer zu machen. Vi kan väl ändå inte med vår politik syfta till att öka vårt välstånd samtidigt som vi gör de fattiga ännu fattigare.Wie Sie wissen, wird sich die Anzahl der Boote sehr bald vermehren, wie das im Mittelmeer zu dieser Jahreszeit immer der Fall ist. Som ni vet kommer antalet fartyg snart att börja öka igen, som alltid så här års i Medelhavet.
wachsen
Das Vertrauen in die Wirtschaft wird wachsen. Det ekonomiska förtroendet kommer att öka.Und dieser Einfluss wird weiter wachsen. Deras inflytande kommer utan tvekan att fortsätta öka.Die Unzufriedenheit kann dadurch sogar noch wachsen. De kan öka oron i stället för att minska den.
zunehmen
Die Einwanderung wird offensichtlich zunehmen. Det är uppenbart att invandringen kommer att öka.Ihr Informationsdefizit würde zunehmen. Informationsunderskottet för dessa skulle öka.Ich denke, daß die präventiven Aufgaben zunehmen werden. Jag tror att de förebyggande uppgifterna kommer att öka.
anfallen
anheben
Wir müssen die Entschädigungszahlungen erhöhen und den Förderzeitraum auf 12 Monate anheben. Vi behöver öka kompensationen och vi behöver öka stödperioden till tolv månader.Wir müssen das allgemeine Niveau der Fahrausbildung in der gesamten Europäischen Union anheben. Vi behöver öka den allmänna nivån på förarutbildningen i hela EU.Wir müssen die Eigenfinanzierung fördern, indem wir das derzeitige Limit für Spenden pro Jahr und pro Person anheben. Vi måste uppmuntra självfinansiering genom att öka den nuvarande donationsgränsen per år och person.

ansteigen
Was können wir tun, um hier die Mobilitätsrate ansteigen zu lassen? Vad kan vi göra för att öka deras rörlighet?Diese Zahlen werden in den kommenden Jahren noch weiter ansteigen. Dessa siffror lär bara öka under de närmaste åren.Rindfleischimporte werden um 70 %, Geflügelimporte um 25 % ansteigen. Importen av nötkött kommer att öka med 70 procent och importen av fjäderfä med 25 procent.
anwachsenWenn man ihn so belässt wie er ist, wird die Verschuldung anwachsen. Om vi inte gör något kommer skulderna att öka.Auf der Grundlage sozialen Elends werden ihre Profite überdurchschnittlich anwachsen. De kommer att kunna se sina vinster öka till enorma belopp till följd av en social katastrof.Diese Spielräume werden wir brauchen, wenn die übrigen Ausgaben des Parlaments im Zuge der Osterweiterung anwachsen werden. Denna marginal kommer att behövas då parlamentets övriga utgifter i samband med östutvidgningen kommer att öka.
aufsteigen
klettern
mehrenWürden Frauen in der EU im gleichen Umfang wie Männer berufstätig sein, würde sich der Wohlstand um mehr als ein Viertel mehren. Skulle kvinnor i EU arbeta i samma utsträckning som män så skulle välståndet öka med drygt en fjärdedel.Man hat geglaubt, dass man da relativ schnell den eigenen Wohlstand mehren könnte, und ist mit einer enormen Bitterkeit erwacht. Människor tror att de kan öka sitt välstånd snabbt, men uppvaknandet blir mycket bittert.Der neue Zollkodex folgt dem von der Lissabon-Strategie gesetzten Rahmen, die darauf abzielt, den Wohlstand der Kapitalisten zu mehren. Den nya tullkodexen följer Lissabonstrategins system, som syftar till att öka kapitalisternas välstånd.
sich vergrößern
steigenTrotzdem werden die Importe steigen. Icke desto mindre kommer importen att öka.Die Investitionen müssten von 21 % auf 25 % steigen. Investeringarna måste öka från 21 till 25 procent.Die Globalisierung bringt es mit sich, dass diese Zahlen noch weiter steigen werden. Globaliseringen innebär att dessa siffror med säkerhet kommer att öka.