Sanan dittills käännös ruotsi-suomi
- siihen mennessäSopimuksessa määriteltiin Wye-joen sopimuksen lausekkeiden täytäntöönpanon muodollisuudet, joita ei ollut siihen mennessä sovellettu. I avtalet fastställdes villkoren för att genomföra klausuler i Wye River-avtalet, som dittills inte tillämpats.Sääntöjä muutettiin vuonna 2009, jotta voidaan hyödyntää paremmin rahastolle varattuja määrärahoja, joita ei siihen mennessä ollut hyödynnetty kaikin osin. Reglerna ändrades 2009 för att man bättre skulle kunna utnyttja de medel som avsatts till fonden och som dittills inte hade utnyttjats.Me talousarvion valvontavaliokuntana emme olleet siihen mennessä saaneet minkäänlaisia konkreettisia tietoja vuoden 1999 kuluessa havaittuja petostapauksia seuranneista toimenpiteistä. Vi hade som budgetkontrollutskott dittills inte alls fått någon rejäl information om följdåtgärderna i samband med de fall av bedrägerier som upptäcktes under år 1999.
- tähän mennessäHuomasimme yhtäkkiä olevamme tekemisissä taudin tai taudin uuden muodon kanssa, jota tiede ei ilmeisesti tähän mennessä ollut tuntenut. Plötsligt stod vi ansikte mot ansikte med en sjukdom, eller en variant av en sjukdom, som visade sig ha varit okänd för vetenskapen dittills.
- aiemminChen Shui-bian valittiin myös siksi, että aiemmin hallinnut kansallispuolue oli jakautunut kahtia, koska sillä oli kaksi ehdokasta. Chen Shui-bian valdes också för att det dittills regerande Kuomintang-partiet var kluvet med sina två kandidater.Olen käynyt siellä aiemmin, ennen joulua.Aiemmin kaupoista sai palvelua!
- siihen astiTästä syystä panostin tuohon tavoitteeseen kaiken sen poliittisen pääoman, jota olin siihen asti kerännyt. Av detta skäl satsade jag allt politiskt kapital jag dittills hade samlat på detta mål.Siihen asti unionissa oli periaatteena se, että asiakirjat eivät yleensä ole julkisia, mutta on poikkeuksia. Dittills hade man i unionen en princip att handlingarna i regel inte är offentliga, men att det finns undantag.On ironista, että kommentaattorit ja tarkkailijat, jotka eivät siihen asti arvostanet lainkaan institutionaalista puolta, eivät yhtäkkiä nähneet mitään muuta. Det ironiska är att de kommentatorer och observatörer som dittills inte hade haft något som helst intresse för det institutionella, plötsligt inte hade ögon för något annat.
- siihen saakkaSe pakotti kuitenkin Kiinan avaamaan rajansa ja sallimaan kaikkien joukkotiedotusvälineiden ja humanitaarisen avun toimistojen päästä alueille, joille siihen saakka oli vaikeaa päästä edes vieraana. Detta tvingade emellertid Kina att öppna upp sina gränser, och därmed släppa in massmedia och humanitära hjälporganisationer i områden som man dittills knappt kunnat nå ens som besökare.
- sitä ennen
- tähän astiLissabonin sopimuksella on laadittu perusta uudelle eurooppalaiselle kansalaisaloitteelle, joka on tähän asti puuttunut Euroopan unionin päätöksentekoprosessista. Genom Lissabonfördraget lades den grund till det nya europeiska medborgarinitiativet som dittills hade saknats i EU:s beslutsprocess.Tähän asti olen ollut kärsivällinen, mutta enää en viitsi odottaa.
- tähän saakka
Esimerkit
- Hon sprang sedan tävlingens dittills snabbaste lopp på 12,45.
Sisältö perustuu Wiktionaryn artikkeleihin.
Aineisto on käytettävissä Creative Commons Attribution-ShareAlike lisenssillä.
© 2004-2024 Ilmainen Sanakirja