Sanan dämpa käännös ruotsi-suomi
- himmentää
- tukahduttaaEpävarma yritysympäristö ja epäsuotuisa lainsäädäntö voivat tukahduttaa kansalaisten luovuuden hengen. Osäkra entreprenörsvillkor och en ogynnsam rättslig ram kan dämpa människors kreativitet.
- vaimentaaTyhjät iskulauseet eivät enää rauhoita EU:n kansalaisia, eikä niillä voida vaimentaa laskevan syntyvyyden ja kasvavan köyhyyden vaikutuksia. Tomma klyschor förmår inte längre lugna EU-medborgarna och inte heller kan de dämpa effekterna av sjunkande födelsetal och ökad fattigdom.
- alentaa
- haalistaa
- haihduttaa
- häivyttää
- hallitaNicolae Ceausescu hallitsi Romaniaa vuodesta 1965 vuoteen 1989. (is.fiTämä kaikki aiheutuu tietyistä luonnonlaeista, jotka hallitsevat universumin koostumusta.Se hallitsee markkinoita.
- hämärtää
- heikentääYhdysvaltojen lähestymistapaa inhimillisemmän kompromissiehdotuksen pitäisi hillitä Yhdysvaltojen pelkoa siitä, että lainsäädäntöä saatetaan rikkoa ja heikentää. Kompromissförslaget, som är mer humant än Förenta staternas förhållningssätt, bör dämpa oron från amerikanskt håll att patentlagstiftningen skulle överträdas och försvagas.
- hiljentää
- hillitäVoin ehkä yrittää hillitä arvoisan jäsenen pelkoa. Jag kan kanske försöka dämpa den ärade ledamotens oro.EU:n vankkaa tukea tarvitaan kiireellisesti, jotta irakilaisia ryhmiä voidaan hillitä. Ett starkt europeiskt stöd är nödvändigt för att dämpa vissa grupper i Irak.Jos sanotte, miten aiotte hillitä niitä, tai mikä voisi auttaa hillitsemään niitä? Och hur avser ni i så fall att dämpa den, och vad skulle kunna bidra till detta?
- karkottaaHyttyset karkotetaan ötökkäkarkotteella.
- kauhduttaa
- lieventääIloani lieventää silti se tosiseikka, ettei Yhdistynyt kuningaskunta ole mukana. Min glädje dämpas dock av det faktum att Förenade kungariket inte är med oss.Samalla yritin lieventää monen ihmisen tuntemaa pelkoa ja epävarmuutta. Samtidigt försökte jag dämpa den rädsla och oro som många människor kände.Heidän tehtävänään oli lieventää Euroopan komission liiallista radikalismia ja löytää tyydyttävä kompromissi. De skulle dämpa Europeiska kommissionens överdrivna radikalism och hitta en tillfredsställande kompromiss.
- lievittääHaluaisin tietenkin lievittää jäsenten huolta. Självklart vill jag dämpa ledamöternas oro.On vähintäänkin löydettävä keino lievittää kreikkalaisten huolta. Vi måste hitta ett sätt att åtminstone dämpa oron hos det grekiska folket.On useita vaihtoehtoja, joissa on useita puolia, joilla ongelmaa voidaan lievittää. Det finns en rad mångfasetterade alternativ som kan bidra till att dämpa problemet.
- pehmentääTappioiden pelko tai öljyn ja kaasun havittelu eivät kuitenkaan saa pehmentää suhtautumistamme ihmisoikeusrikkomuksiin. Större förluster och lukten av olja och gas bör emellertid inte dämpa inställningen till överträdelser av de mänskliga rättigheterna.Vesiviljely on arvokas työllistäjä ja se voi pehmentää vastoinkäymisiä kalastuksen vähenemisestä kärsivillä alueilla. Vattenbruket är en värdefull källa till sysselsättning och kan dämpa umbärandena i de områden som påverkats av nedgången i fisket.Vain monien jäsenvaltioiden ja kansallisten talouksien käyttämällä merkittävällä valuutalla voidaan pehmentää talousromahduksen järkyttäviä seurauksia. De dramatiska följderna av det ekonomiska sammanbrottet kan bara dämpas av en stor valuta som används av många medlemsstater och nationella ekonomier.
- sumentaaKaskeaminen sumensi taivaan.
- tyhmentää
- tylsistyttää
- vähentääTämän pitäisi vähentää nousevaan viljan hintaan kohdistuvaa painetta. Detta skulle dämpa de stigande spannmålspriserna.Cotonoun sopimuksen FLEX-järjestelmän avulla voidaan myös vähentää vientitulojen vaihtelusta AKT-maille aiheutuvia vahinkoja. Dessutom innefattar Cotonouavtalet en resurs som kan användas för att dämpa fluktuationernas negativa effekter på AVS-ländernas exportintäkter - FLEX-systemet.Jälleenmyyntikorvaus on perusteltavissa sillä, että se vähentää sitä epäoikeudenmukaisuutta, jota tietyt alkuperäisteosten luojat kokevat. Den etiologiska grunden till denna rätt är att dämpa en orätt som drabbar vissa upphovsmän till originalkonstföremål som är avsett att bli föremål för en observation.
Esimerkit
- Kan någon dämpa radion lite?
- Dämpa er lite nu barn och håll inte på att skrika och springa runt så mycket.
Sisältö perustuu Wiktionaryn artikkeleihin.
Aineisto on käytettävissä Creative Commons Attribution-ShareAlike lisenssillä.
© 2004-2024 Ilmainen Sanakirja