Sanan förena käännös ruotsi-suomi

yhdistääVoisimmeko yhdistää nämä kaksi asiaa? Kan vi inte förena dessa två koncept?Miten voimme yhdistää oikeudenmukaisuuden tehokkuuteen? Hur kan vi förena rättvisa med effektivitet?Se ennemminkin erottaa kuin yhdistää miehet ja naiset. Den skiljer män och kvinnor åt i stället för att förena dem.
liittääKuinka nämä kaksi asiaa voitaisiin liittää yhteen? Hur skulle dessa två företeelser kunna förenas?Tämä asiakirja, jossa määritellään Euroopan unionin arvot ja periaatteet, liittää ensimmäistä kertaa yhteen 450 miljoonaa kansalaista ja 20 kansakuntaa. För första gången skall 450 miljoner medborgare och 20 nationer förenas genom detta dokument som definierar Europeiska unionens värden och principer.On yksinkertaisesti mahdotonta liittää toisiinsa asetuksen 1049/2001 3 artiklan a kohdan laaja ja epätarkka "asiakirjan" määritelmä sekä yksi, kaiken kattava julkinen rekisteri. Det går helt enkelt inte att förena den vida och vaga definitionen av ”handlingar” i artikel 3 a i förordning nr 1049/2001 med ett enda, heltäckande offentligt register.

fuusioida
liittää yhteenKuinka nämä kaksi asiaa voitaisiin liittää yhteen? Hur skulle dessa två företeelser kunna förenas?
liittyä yhteen yhdistää
niveltääPanokset ovat suuria, sillä olisi löydettävä keino niveltää ja yhteensovittaa välttämätön yhteensoveltuvuus ja talouksien pyrkiminen riippuvuuksien välttämiseen. Det som står på spel är viktigt, eftersom det handlar om att komma fram till hur man skall formulera och förena den nödvändiga samordningen och ekonomiernas vilja till oberoende.
sulauttaa
yhdistyäNäiden kaikkien tekijöiden on tärkeää yhdistyä tässä ehdotuksessa ja osoittaa todellista määrätietoisuutta ja rohkeutta. Det är viktigt att alla dessa frågor förenas för att visa verklig beslutsamhet och engagemang i detta förslag.Valmiutemme yhdistyä ja koordinoida tutkimusponnistuksiamme määrittää taloudellisen kilpailukykymme. Det är vår förmåga att förena och samordna våra krafter på forskningsområdet som avgör vår ekonomiska konkurrenskraft.Kansallisten poliittisten puolueiden, jotka haluavat yhdistyä Euroopan laajuisesti, on itse rahoitettava toimintansa - toisin sanoen niiden jäsenten on rahoitettava se. Nationella politiska partier som vill förena sig europeiskt bör själva betala för detta - det vill säga dess medlemmar.

yhtyäArvoisa puhemies, haluan ensiksi yhtyä kollega Whiteheadille esitettyyn kiitokseen hyvin tehdystä työstä. Herr talman! Jag vill förena mig i det tack som riktats till kollegan Whitehead för ett väl utfört arbete.Haluaisin yhtyä puheenjohtajan sanoihin siitä, miten huolissamme me olemme Kosovon tulenarasta tilanteesta. Låt mig förena mig med ordförandeskapet genom att säga hur oroliga vi är över den explosiva situationen i Kosovo.Haluan yhtyä niihin, jotka ovat tuominneet hiljattain käydyn vaaliprosessin aikana oletettavasti tapahtuneet sääntöjenvastaisuudet. Jag vill förena mig med dem som fördömt beskyllningarna om valfusk vid det nyligen genomförda valförfarandet.

Sanakirja