Sanan försvåra käännös ruotsi-suomi
- estääKansalaisyhteiskunnan kehitystä ei saa estää. Det civila samhällets utveckling får inte försvåras.Ydinasepelillä Kim Jong-Il haastaa maailman ja yrittää estää kansainvälistä yhteisöä vastaamasta asianmukaisesti. En lämplig reaktion från världssamfundet försvåras rejält genom det kärnvapenspel som Kim Jong-Il utmanar världen med.Arvoisa komission jäsen, ne Euroopan unionin voimat, jotka yrittävät estää Turkin tulevan jäsenyyden, ovat mielestäni varsin huolestuttavia. Herr kommissionsledamot, jag är personligen oroad över de krafter som finns inom Europeiska unionen för att försvåra ett framtida medlemskap för Turkiet.
- haitataSanoin, että mietinnöstä äänestäminen heti tämän jälkeen voisi haitata istunnon kulkua. Jag sade att en omröstning om nämnda betänkande omedelbart efter ett misstroendevotum skulle kunna försvåra sammanträdesordningen.Äänestin tätä mietintöä vastaan, koska pelkään, että se voi haitata perinteisten siementen viljelyä. Jag röstade emot detta betänkande eftersom jag är rädd att det kan försvåra odlingen av traditionellt utsäde.Nämä epäjohdonmukaisuudet voivat haitata vakavasti alueellisten kauppasopimusten tekoa, joista parhaillaan keskustellaan. Dessa inkonsekvenser kan allvarligt försvåra ingåendet av de regionala handelsavtal som man diskuterar för närvarande.
- hankaloittaaValvontaa voidaan hankaloittaa monella eri tavalla. Det finns olika sätt att försvåra kontrollen.Arvelen, että tämä saattaa hankaloittaa ratkaisun löytämistä konfliktiin. Jag tror att detta kan försvåra uppgiften att finna en lösning på konflikten.Arvattavasti tämä hankaloittaa myös pätevän henkilökunnan rekrytointia virastoon. Förmodligen kommer detta även att försvåra rekryteringen av kompetent personal till ämbetsverket.
- lisätäTällä ehdotuksella ei pidä hankaloittaa siviilituotteiden kauppaa tai lisätä byrokratiaa. Det här förslaget får inte försvåra och byråkratisera handel som är civil.Sisäkauppa tarjoaa uusia mahdollisuuksia kuluttajille myös tällä sektorilla, mutta se voi myös tehdä kaiken heille hankalammaksi ja lisätä hankaluuksia. Den inre marknaden, även inom detta område, erbjuder konsumenten nya möjligheter, men kan även förvärra nackdelarna och försvåra problemen.Menettelyjä ei voi lisätä ja hankaloittaa entisestään alalla, jossa saatetaan joutua tekemään nopeita päätöksiä kansanterveyden turvaamiseksi. Att utöka och ytterligare försvåra dessa förfaranden vore inte genomförbart inom ett område där snabba beslut kan behöva fattas för att skydda folkhälsan.
- puolustaa
- vaikeuttaaSe korkeintaan vaikeuttaa päätöksen soveltamista. I värsta fall kan det försvåra tillämpningen av beslutet.Mitkä voimat haluavat vaikeuttaa normaalia parlamenttikäsittelyä? Vilka krafter önskar att försvåra en normal parlamentarisk behandling?Hankkeen aloittamista vaikeuttaa se, että myös näillä alueilla esiintyy toistuvasti taistelutoimintaa. Initiativet försvåras av att det fortfarande pågår strider i dessa områden.
Esimerkit
- Ett riktigt lås försvårar för tjuven.
Sisältö perustuu Wiktionaryn artikkeleihin.
Aineisto on käytettävissä Creative Commons Attribution-ShareAlike lisenssillä.
© 2004-2024 Ilmainen Sanakirja