Sanan nödvändig käännös ruotsi-tsekki

esenciální
nepostradatelnýJedná se, jak prohlásila Catherine Trautmannová, o vzácný statek, o veřejný statek a zároveň o nepostradatelný statek. Det är som Catherine Trautmann har sagt en bristvara, det är en offentlig vara och det är också en nödvändig vara.Jsem přesvědčena, že v době krize je tento druh stability, kterým mám na mysli solidaritu s českým předsednictvím, nepostradatelný. Jag anser att detta slags stabilitet - här syftar jag på solidaritet med det tjeckiska ordförandeskapet - är nödvändig under en kris.Je však nepostradatelným předpokladem, který má oslabit skupiny Tálibánu a přivést je ke zpřetrhání všech vazeb s al-Káidou a k jednacímu stolu. Men det är en absolut nödvändig förutsättning för att försvaga talibangrupperna och tvinga dem att skära av alla band med al-Qaida och sätta sig runt förhandlingsbordet.

nevyhnutelnýVážená paní předsedající, dovolte mi, abych závěrem uvedl, že dodržování lidských práv zůstává pro naše politiky nevyhnutelným referenčním bodem. Slutligen förblir respekten för de mänskliga rättigheterna en nödvändig referenspunkt för vår politik.Některé okruhy nemají stanoveny rezervy, a proto bude nevyhnutelný přezkum víceletého finančního rámce v polovině období. Vissa budgetposter har ingen marginal, vilket gör en halvtidsöversyn av den fleråriga budgetramen nödvändig.
nezbytnýTento právní předpis je pro Evropu nezbytný. Denna lagstiftning är nödvändig för Europa.Respekt je cenný a nezbytný postoj. Respekt är en värdefull och nödvändig inställning.Krátkodobým, nicméně nezbytným opatřením. Det var dock en nödvändig kortsiktig åtgärd.
nutnýOkamžité zastavení palby je pouze nutný začátek. Ett omedelbart eldupphör är bara en nödvändig början.Vyplacení bank bylo nutným, ale ne dostatečným krokem. Det finansiella stödet till bankerna var en nödvändig men otillräcklig åtgärd.

Sanakirja