Sanan knappt käännös ruotsi-unkari

aligMa ez a szám alig éri el a 1,12%-ot. I dag är den siffran knappt 1,12 procent.A nemek közötti bérszakadék (17,4%) 2000 óta alig-alig csökkent. Löneskillnaderna mellan män och kvinnor - 17,4 procent - har knappt minskat sedan 2000.Ők a képviselőknek alig 13%-át teszik ki. De företräder knappt 13 procent av ledamöterna.
nemigenKülönféle szervezetek próbálnak a szegénység problémájával foglakozni, de nemigen vehető észre haladás. Olika organisationer försöker ta itu med fattigdomsproblemet men framstegen är knappt märkbara.Ez azonban olyan üzenet, mely nemigen tükröződik a Bizottság CARS 21 jelentésre adott válaszában és magában a jelentésben sem. Detta är emellertid ett budskap som man knappt hör talas om vare sig i kommissionens svar på CARS 21-rapporten eller i själva rapporten.Japánhoz hasonlóan mi sem vagyunk felkészülve a katasztrófákra, nemigen van polgári védelmi politikánk az olyan határokon átnyúló problémák kezelésére, mint például a nukleáris balesetek. Vi är inte lika förberedda som Japan för katastrofer. Vi har knappt ens någon civilförsvarspolitik för gränsöverskridande problem i klass med en kärnkraftsolycka.

alighaA jelentésbe illesztett koncepció aligha takarja el kudarcunkat, hogy ismét képtelenek voltunk döntésre jutni. Det begrepp som vi nu har infört döljer knappt vår oförmåga att fatta ett beslut.A valóságban a legszegényebbek számára ez aligha elegendő, és egyre emelkedik a hátrányos megkülönböztetés eseteinek száma. I verkligheten räcker det knappt för de fattigaste människorna och diskrimineringen ökar.Gyakran beszélünk nemi vagy szexuális erőszakról, de ezek a kifejezések valójában aligha fedik le a helyzet valóságát. Vi talar ofta om våldtäkt eller sexuellt våld, men dessa begrepp täcker knappt den verkliga situationen längre.
bajosan

Sanakirja