BlogitVaihtoautotReseptitTietovisatHoroskooppiNauris.fiTV-ohjelmat

Sanan kannattaa käännös suomi-ruotsi

  • förespråka
    Naturligtvis måste vi förespråka de flesta av de åtgärder som tagits upp i Van Velzen-betänkandet.Meidän täytyy luonnollisesti kannattaa suurinta osaa van Velzenin mietinnössä esitetyistä toimenpiteistä. Det räcker inte att förespråka freden och själv vara fredlig – enbart detta kommer inte att skapa fred.Rauhan aikaansaamiseksi ei riitä, että kannattaa rauhaa ja toimii itse rauhanomaisesti. Frågan om kommissionens kontroll av medlemsländerna är nämligen något som vi gemensamt bör förespråka.Kysymys jäsenvaltioiden valvonnasta komission kautta on nimittäin jotakin, mitä meidän pitäisi yhdessä kannattaa.
  • stödja
    Jag kan dock ändå inte stödja det.En siltikään voi kannattaa mietintöä. Jag kan inte stödja att det införs.En voi kannattaa sen sisällyttämistä. Vi kommer att stödja kompromissen.Aiomme kannattaa kompromissia.
  • bära
    Solidaritet visar att det går att hoppas på ett bättre liv och att uthållighet och tron på egna principer kan bära frukt.Solidaarisuus osoitti, että kannattaa toivoa parempaa elämää ja että periksi antamattomuus ja usko omiin periaatteisiin kantavat hedelmää. Han bär ett stort ansvar.
  • bifalla
    Utskottet och min parlamentsgrupp är av den uppfattningen att en sådan europeisk riktlinje inte kan bifallas i nuläget.Me olemme yhdessä valiokunnan ja puolueryhmäni kanssa sitä mieltä, että tällaista eurooppalaista direktiiviä ei tällä hetkellä voida kannattaa. Till sist återstår bara för mig att meddela att min grupp med nöje kommer att bifalla den gemensamma ståndpunkten kompletterad med ändringsförslag.Lopuksi haluaisin vielä ilmoittaa, että ryhmäni kannattaa ilman muuta yhteistä kantaa, jota on täydennetty tarkistuksilla. Därför tror jag att förslaget att fortsätta dialogen bör bifallas, men jag upprepar att Turkiet måste ge konkreta bevis på att det bekänner sig till de europeiska demokratiska värderingarna.Tästä syystä uskon, että ehdotusta vuoropuhelun jatkamisesta voidaan kannattaa, mutta toistan, että Turkin on annettava konkreettista näyttöä sitoutumisestaan eurooppalaisiin demokraattisiin arvoihin.
  • förtjäna
    Det kan väl förtjäna att nämnas i alla fall att tunneln i sig under Hallandsåsen inte är finansierad av EU-medel, även om järnvägsbygget ingår som ett TEN-projekt.Kannattaa muistaa, ettei itse Hallandsåsenin tunneli ole EU: n rahoittama, vaikka radan rakentaminen onkin osa TEN-projektia. Vi kan därför bara beklaga att kommissionen inte tagit initiativet till att lista dessa punkter som skulle förtjäna att snabbt uppdateras, för att ta hänsyn till denna tråkiga erfarenhet.Voimme siis vain valittaa sitä, että komissio ei ole ryhtynyt laatimaan luetteloa niistä kohdista, jotka kannattaa ajankohtaistaa nopeasti, jotta se voisi ottaa tämän surullisen kokemuksen huomioon.
  • instämma
    Men jag kunde inte instämma i vissa av dem.En kuitenkaan voinut kannattaa niitä kaikkia. Kommissionen kan således instämma i ändringsförslag 1.Komissio kannattaa näin ollen tarkistusta 1. På vissa punkter kan vi dock inte instämma i betänkandet.Emme voi kuitenkaan kannattaa kaikkia mietinnön kohtia.
  • löna sig
    Det kan man verkligen kalla hårt arbete, och förhoppningsvis kommer det att löna sig.Se on ehdottomasti ankaraa työtä, ja toivottavasti se kannattaa. Stickprov, marknads- och opinionsundersökningar - jag att det kommer att löna sig att tänka på hur vi snabbare och effektivare kan få fram statistiken.Otokset, markkina-ja mielipidetutkimukset - luulen, että kannattaa pohtia sitä, kuinka onnistumme saamaan tilastoja nopeammin ja tehokkaammin. Om det handlar om mindre värdefulla konstverk, kan det på grund av transport- och försäkringskostnader helt enkelt inte löna sig att sälja någon annanstans för att undgå följerätten.Jos on kysymys vähemmän arvokkaista taideteoksista, muualla myyminen jälleenmyyntikorvauksen välttämiseksi ei voi yksinkertaisesti kannattaa kuljetus- ja vakuutuskustannusten takia.
  • plädera
    Van Hecke gör rätt i att plädera för en mer strukturerad strategi på detta område.Esittelijä Van Hecke kannattaa perustellusti sitä, että tätä aihetta lähestyttäisiin entistä järjestelmällisemmin. Jag har hört ledamöter plädera för att inga undantag ska tillåtas, och å andra sidan har jag hört ledamöter förespråka en förlängning.Olen kuullut jäsenten ajavan täällä poikkeusten kieltämistä, mutta toisaalta osa jäsenistä kannattaa poikkeuksia. För att garantera den direkta kontakten med medborgarna även i framtiden vill vi i utskottet enhälligt plädera för att ett självständigt utskott för framställningar bibehålls.Jotta suora yhteys kansalaisiin olisi turvattu myös tulevaisuudessa, valiokuntamme kannattaa yksimielisesti itsenäisen vetoomusvaliokunnan säilyttämistä.
  • sekundera
  • understöda
  • bara
    Herr talman! Som föredragande kan jag bara hålla med om det.Arvoisa puhemies, mietinnön esittelijänä voin vain kannattaa pyyntöä. Av de femton medlemsländerna är det bara ett som är för ett direktiv.Vain yksi 15 jäsenvaltiosta kannattaa direktiiviä. Vill man bara ha det ena och inte det andra skall man inte göra oss sällskap.Jos haluatte pelkästään toista mutta ette toista, teidän ei tulisi kannattaa meitä.
  • bära (upp)
  • betala sig 2=was "betala sig" - assumed inflected form or vocalised spelling; please verify if linki
  • löna
    Det kan man verkligen kalla hårt arbete, och förhoppningsvis kommer det att löna sig.Se on ehdottomasti ankaraa työtä, ja toivottavasti se kannattaa. Stickprov, marknads- och opinionsundersökningar - jag att det kommer att löna sig att tänka på hur vi snabbare och effektivare kan få fram statistiken.Otokset, markkina-ja mielipidetutkimukset - luulen, että kannattaa pohtia sitä, kuinka onnistumme saamaan tilastoja nopeammin ja tehokkaammin. Om det handlar om mindre värdefulla konstverk, kan det på grund av transport- och försäkringskostnader helt enkelt inte löna sig att sälja någon annanstans för att undgå följerätten.Jos on kysymys vähemmän arvokkaista taideteoksista, muualla myyminen jälleenmyyntikorvauksen välttämiseksi ei voi yksinkertaisesti kannattaa kuljetus- ja vakuutuskustannusten takia.
  • löna sig 2=was "löna sig" - assumed inflected form or vocalised spelling; please verify if linking i
  • tillstyrker
    Föredraganden Schaffner tillstyrker de många värdefulla rekommendationer som högnivågruppen har lämnat.Esittelijä Schaffner kannattaa korkean tason työryhmän antamia lukuisia tärkeitä suosituksia. Fru ordförande, vi vet att kommissionen tillstyrker, att parlamentet fattar beslut idag, liksom också rådet.Arvoisa puhemies, me tiedämme, että komissio kannattaa sitä, että parlamentti tekee tänään päätöksensä, ja niin kai neuvostokin.

Synonyymit

Monipuolisin TV-opas

Telsu.fi TV-ohjelmat

» Katso kaikki päivän ohjelmat

Ilmainen Sanakirja

Käännökset suomesta englantiin, ruotsista suomeen ja yli 20 muuhun kieleen

Ilmainen Sanakirja on ilmainen internetsanakirja. Käännökset yli 20 kielellä. Käytä tietokoneella, puhelimella tai tabletilla!

Käyttöehdot   Evästeet   Ota yhteyttä

In EnglishAuf DeutschPå SvenskaEestikeelne

Mindmax Cloudcity
Sisältö perustuu Wiktionaryn artikkeleihin.
Aineisto on käytettävissä Creative Commons Attribution-ShareAlike lisenssillä.
© 2004-2019 Ilmainen Sanakirja