Sanan under käännös ruotsi-unkari
- alattÉs mindez a lábunk alatt hever. Och allt finns under våra fötter.Az olimpiai játékok alatt minden az ő irányításuk alatt lesz. De kommer att ha fullständig kontroll över allt under OS.További GPM-ek is kidolgozás alatt állnak. Fler avtal om ekonomiskt partnerskap är under utarbetande.
- csodaValódi csoda, hogy nem történt tömeges szerencsétlenség. Det är ett under att det inte skedde en masskatastrof av enorma proportioner.Az sem csoda, hogy Chávez úr államosítási programját a venezuelaiak többsége üdvözölte. Inte heller är det underligt att Hugo Chávez nationaliseringsprogram välkomnades av de flesta venezuelaner.Az óriási társadalmi egyenlőtlenség ilyen körülményei között nem csoda, hogy a Hugo Chávez féle populista politikusok a szegények megváltójaként léphetnek porondra. Under dessa omständigheter med stora sociala orättvisor är det inte underligt att populistiska politiker som Hugo Chávez lyfts fram som de fattigas frälsare.
- -banAz USA-ban már több éve érvényben van a tilalom. USA har haft ett förbud under många år.2008-ban ez nem jelentett problémát. Under 2008 var detta inte något problem.3 830 panasz érkezett hozzám 2006-ban. Jag mottog 3 830 klagomål under 2006.
- -benEz azonban 2009-ben nem hatásos. Men de kommer inte att vara i kraft under 2009.2007-ben az EU-támogatások szintje csökkent. Under 2007 sjönk EU:s biståndsnivå.2007-ben erősödött a demokrácia. Under 2007 stärktes demokratin i landet.
- -en
- -n
- -on
- alá
- alattaA tagállamok 55%-a alatta marad ennek az átlagnak. 55 procent av medlemsstaterna ligger under detta genomsnitt.A mai hőmérséklet alatta maradt az elmúlt 2000 év maximumának. Temperaturerna i dag ligger under toppnivåerna under de senaste 2000 åren.Következésképpen a 2012. évi költségvetési tervezet közel 9 milliárd euróval alatta marad a 2012-es pénzügyi terv felső határértékének. Till följd av detta ligger budgetförslaget för 2012 nästan 9 miljarder euro under det tak för budgetplanen som fastställts för 2012.
- folyamánA vita folyamán ezt figyelembe kell venni. Detta måste hållas i åtanke under debatten.Elnémított bennünket a Tanács az eljárás folyamán? Lade rådet munkavle på oss under förfarandet?Sokkal többet kellett volna tenni az elmúlt évek folyamán. Mycket mer borde ha gjorts under tidigare år.
- közbenErről épp ebéd közben beszéltünk. Vi diskuterade detta alldeles nyss under lunchen.A kompromisszumok elérése közben nagyon szorított bennünket az idő. Kompromisserna uppnåddes under verklig tidsbrist.Időközben igazi kiberháború tombol. Under tiden rasar ett rent IT-krig.
- lent
- soránVisszatérhetek erre a vita során? Kan jag återkomma till detta under debatten?Ez a költségvetési vita során nyilvánvaló volt. Det framgick tydligt under budgetdebatten.A szavazásra a decemberi ülés során kerül sor. Omröstningen kommer att äga rum under sammanträdesperioden i december.
Esimerkit
- Hunden gömde sig under bordet.
- Det blev många applåder under konserten.
- Många betraktade hans snabba tillfrisknande som ett under.
Sisältö perustuu Wiktionaryn artikkeleihin.
Aineisto on käytettävissä Creative Commons Attribution-ShareAlike lisenssillä.
© 2004-2024 Ilmainen Sanakirja