Sanan vanlig käännös ruotsi-unkari
- szokásosAz alkohol nem egy szokásos termék. Alkohol är ingen vanlig produkt.a Bizottság tagja. - Ez egy szokásos skandináv megközelítés: meglehetősen rövid, de lényegre törő. ledamot av kommissionen. - (EN) Det är en vanlig nordisk strategi: ganska kortfattad, men rakt på sak.Mindenki egyértelműen tudatában van annak, hogy nem a gazdasági tevékenység szokásos visszaesésével van dolgunk. Vi är alla mycket väl medvetna om att vi inte har att göra med en vanlig nedgång i den ekonomiska aktiviteten.
- megszokottA COPD egy megszokott és költséges tüdőbetegség, melynek kifejlett állapota a krónikus légzési elégtelenség. KOL är en vanlig och kostsam lungsjukdom vars framskridna stadier är kronisk andningssvikt.Érzékeljük, hogy az éghajlat-csinnadratta alábbhagy és az éghajlatváltozás megszokott, mindennapi kérdéssé alakul át. Vi inser att klimatjippot håller på att klinga av och att klimatförändringarna har blivit en vanlig vardagsfråga.A "Tanulni sohasem késő” címet viselő, a felnőttoktatás témakörével foglalkozó jelentést Pack asszony a tőle megszokott intelligenciával és szakértelemmel adta elő. Betänkandet om vuxenutbildning - det är aldrig för sent att lära - har lagts fram för oss i dag av Doris Pack med hennes sedvanliga intelligens och sakkunskap.
- hétköznapiÉn egy szakszervezetből indultam el utamra, amelyben sok-sok évig dolgoztam. Ez egy hétköznapi szakszervezet volt. Jag har själv mina rötter i en facklig organisation som jag var medlem i under många år, och det var en vanlig facklig organisation.Tudom, itt egy hétköznapi állampolgárról beszélünk, s hogy ezt a kérvényt bárki előterjeszthette volna. Tudom, itt nem valamiféle intézményi vitát követő reformról szólunk. Jag vet att vi talar om en vanlig medborgare, att detta är en ansökan som vilken medborgare som helst hade kunnat inge och inte en reform efter en institutionell debatt.
- közönségesMiért feltételezzük mindig azt, hogy a brüsszeli uraknak több esze van, mint a közönséges választópolgároknak? Varför antar vi alltid att gentlemannen i Bryssel vet bättre än den vanlige väljaren?Mi különbözteti meg az autóversenyzőt egy közönséges személygépkocsi, tehergépkocsi vagy autóbusz vezetőjétől vagy akár egy kerékpárostól? Herr talman, mina damer och herrar! Vad skiljer en racerförare från en vanlig förare av bil, lastbil, buss eller cykel?A büntetést - amelyet Battisti úrnak Olaszországban kellene letöltenie - egy rendes bíró szabta ki, a szokásos törvényeket alkalmazva egy közönséges bűncselekményre: tömeggyilkosságra. Straffet - vilket Cesare Battisti bör avtjäna i Italien - utdelades av en vanlig domare som tillämpade vanliga lagar för ett vanligt brott: massmord.
- mindennapos
- szokványosÁm ez nem egy szokványos élelmiszerválság. Det här är emellertid ingen vanlig livsmedelskris.
- átlagosÁlláspontom szerint az átlagos európai vásárló számára már túlzottan sok információ érhető el. Jag anser att det nu finns alltför mycket information för en vanlig konsument inom EU.Egy átlagos uniós polgárnak, aki közvetlenül nem használja a légi közlekedési szolgáltatásokat, ehhez az egészhez semmi köze. En vanlig EU-medborgare som inte direkt använder sig av flygtjänsterna har inget med det att göra.Az átlagos gazda több időt tölt a papírok kitöltésével mindenféle dolgokról, mint amennyit a gazdaságban a normális munkájára szán. En vanlig jordbrukare får ägna mer tid åt att fylla i blanketter om än det ena och än det andra än åt sina normala sysslor på gården.
- barátságos
- egyszerűSzokás szerint, az EU-s szóhasználatban az "egyszerűsítés” nagyobb mértékű szabványosítást és nagyobb bizottsági ellenőrzést jelent. På EU-språk betyder ”förenkling” i vanlig ordning att standardiseringen och kommissionens kontrollfunktion ökar.Az embernek csak egy egyszerű tájékoztató tábla alapján kellene észrevennie, hogy egy európai uniós tagállam határát lépi át. En person ska bara informeras om att han eller hon korsar en gräns mellan två EU-medlemsstater genom en vanlig skylt.Ennek a Bizottságnak fontosabb a belső piac, mint az egyszerű munkavállalók érdekeinek védelme. Det är en kommission för vilken den inre marknaden är viktigare än den vanlige arbetstagarens intressen.
- gyakoriSajnálatos módon a nőket célzó emberkereskedelem is ismerős és gyakori jelenség. Tråkigt nog är kvinnohandel också en vanlig och ofta förekommande företeelse.Az egészségügyi ellátással összefüggő fertőzések a felettébb gyakori nemkívánatos események egyik sajátos típusát alkotják. Vårdrelaterade infektioner är ett specifikt exempel på en mycket vanlig negativ händelse.Mindazonáltal szeretném felhívni figyelmüket arra a tényre, hogy a Charta nem abszolút mértékben alkalmazandó - ez egy gyakori tévképzet. Jag vill likväl fästa er uppmärksamhet på det faktum att stadgan inte är tillämplig i absoluta termer, för detta är en vanlig missuppfattning.
- közismert
- rendesA büntetést - amelyet Battisti úrnak Olaszországban kellene letöltenie - egy rendes bíró szabta ki, a szokásos törvényeket alkalmazva egy közönséges bűncselekményre: tömeggyilkosságra. Straffet - vilket Cesare Battisti bör avtjäna i Italien - utdelades av en vanlig domare som tillämpade vanliga lagar för ett vanligt brott: massmord.
- rendesen
- útszéli
Esimerkit
- Rådjur är mycket vanliga i vissa delar av Sverige.
- vanlig ek eller skogsek (Quercus robur)
Sisältö perustuu Wiktionaryn artikkeleihin.
Aineisto on käytettävissä Creative Commons Attribution-ShareAlike lisenssillä.
© 2004-2024 Ilmainen Sanakirja