Sanan önskan käännös ruotsi-unkari
- kívánságEz a kívánságunk a Közel-Kelettel kapcsolatban. Det är vår önskan för Mellanöstern.Ez lenne a szándékunk és a kívánságunk. Det är vår intention och vår önskan.Azonban ezt a kívánságot valószínűleg nem lehet teljesíteni. Det är emellertid en önskan som förmodligen inte kommer att uppfyllas.
- akaratAz elnök hatásköre a parlament akaratától függ. Presidentens befogenheter är avhängiga av parlamentets önskan.Úgy vélem, hogy meg van a politikai akarat a jó kormányzás adóügyek terén való megvalósításának az elősegítésére. Jag anser att det finns en politisk önskan om att främja god förvaltning i skattefrågor.A korábbi elnök nép akaratával ellentétes tetteit ennek megfelelően el kell ítélni. Den förre presidentens agerande, som bryter mot folkets önskan, bör därför fördömas.
- keres
- óhajAz én képviselőcsoportom is nagyra becsüli az országok azon óhaját, hogy tudják, ki lép be a területükre. Även min grupp har full förståelse för ländernas önskan att få veta vilka som reser in på deras territorium.Úgy gondolom, hogy a Tanács világosan kinyilvánította óhaját, hogy második olvasatra megoldást kíván találni. Jag anser att rådet har klart markerat sin önskan att försöka finna en lösning vid andra behandlingen.Megértem és tiszteletben tartom a Parlamentnek azt az óhaját, hogy véglegesen megszűnjön a kivételek alkalmazása. Jag förstår och respekterar parlamentets önskan att få slut på utnyttjandet av undantag med definitiv verkan.
- szándékEz lenne a szándékunk és a kívánságunk. Det är vår intention och vår önskan.Az a szándékunk és feladatunk, hogy ezt megvédjük. Det är vår önskan och plikt att bevara den på det sättet.Emellett határozott szándéka a lehető leggyorsabban megoldást találni a problémákra. Kommissionen bekräftar också sin önskan att hitta lösningar så snabbt som möjligt.
- vagyEz nem a szocialisták vagy a kereszténydemokraták követelése, hanem általános elvárás. Detta är inte något socialistiskt krav, inte något krav från PPE-gruppen, utan det är vår gemensamma önskan.Ha emeljük az emberek életszínvonalát, és ha célt adunk nekik, akkor ezzel csökkentjük bennük a vágyat arra, hogy gyilkoljanak vagy gyilkosság áldozataivá váljanak. Om man ökar en människas välstånd och ger henne ett mål minskar man hennes önskan att döda eller dödas.Aztán a Tanács kérte a kérdések órájának előrehozatalát 18 vagy 19 órára, s mi eleget tettünk óhajuknak. Sedan bad rådet att frågestunden skulle flyttas fram till 18.00 eller 19.00, och vi böjde oss för denna önskan.
Esimerkit
- Vilken är din högsta önskan? Fred på jorden?
Sisältö perustuu Wiktionaryn artikkeleihin.
Aineisto on käytettävissä Creative Commons Attribution-ShareAlike lisenssillä.
© 2004-2024 Ilmainen Sanakirja