Sanan abwertend käännös saksa-englanti
- deprecative
- depreciative
- derogatoryI would like to think this was an unwitting translation error but this derogatory phraseology is probably not accidental. Ich bin versucht, dies für einen unbeabsichtigten Übersetzungsfehler zu halten, doch wahrscheinlich ist die abwertende Benennung kein Zufall. 'Giaour' is a derogatory Turkish expression used during the time of the Ottoman Empire to refer to non-Muslim subjects and those of non-Turkish origin. "Giaur" ist ein abwertender türkischer Ausdruck, der in der Zeit des osmanischen Reichs für nicht muslimische und nicht türkischstämmige Einwohner verwendet wurde.
- dismissiveThere is nothing dismissive in a statement of that kind. In einer solchen Feststellung liegt nichts Abwertendes oder Geringschätziges.
- disparagingIn addition, the reference to new Member States, paragraph 35, is clearly disparaging, given that most of them have a long history of research. Darüber hinaus ist die Erwähnung der Beitrittskandidaten, Ziffer 35, eindeutig abwertend, denn die meisten dieser Länder können auf eine lange Tradition in der Forschung zurückblicken. These women are often disparagingly referred to within business as 'golden skirts', something that is not exactly favourable to the working atmosphere. In den Unternehmen werden diese Frauen oft abwertend "Goldröcke" genannt, was für das Betriebsklima nicht gerade förderlich ist. The candidate made disparaging remarks about his opponent, but they only made him seem small for insulting a worthy adversary.
- pejorativeIn my view, Mr President, nonsense is an unduly pejorative word to use. Meiner Ansicht nach, Herr Präsident, ist Unsinn ein unangemessen abwertender Ausdruck. Commissioner, I would like you to withdraw the pejorative remarks you made in relation to the French Government. Ich wünschte mir, daß Sie, Herr Kommissar, Ihre abwertende Meinung über die französische Regierung revidieren. Madam President, human trafficking is, quite rightly, a pejorative term because it describes a disgusting practice. Frau Präsidentin, Menschenhandel ist zu Recht ein abwertender Begriff, weil er eine geschmacklose Praktik bezeichnet.
Sisältö perustuu Wiktionaryn artikkeleihin.
Aineisto on käytettävissä Creative Commons Attribution-ShareAlike lisenssillä.
© 2004-2024 Ilmainen Sanakirja