Sanan aufhebung käännös saksa-englanti

abolitionSubject: Abolition of Article 235 Betrifft: Aufhebung von Artikel 235 des Vertrags The abolition of symbols, the abolition of the right to decide on life belongs to each state. Die Abschaffung von Symbolen, die Aufhebung des Rechtes, über das Leben zu entscheiden, gehört jedem Staat. The key point in inclusion is education and the abolition of segregation in schools. Die Bildung und die Aufhebung der Segregation in Schulen sind die wesentlichen Punkte der Integration.
abrogation

annulmentThe territorial associations call for the annulment of the legislative acts signed to end World War II. Die Landsmannschaften fordern die Aufhebung der Rechtsakte, die zur Beendigung des Zweiten Weltkrieges unterzeichnet wurden. As a matter of fact, in 2004, Parliament sought the annulment of the agreement with the US before the European Court of Justice. Tatsächlich beantragte das Parlament 2004 die Aufhebung des Abkommens mit den USA vor dem Europäischen Gerichtshof. We should make it plain that the European Parliament is not competent to deal with the annulment of poorly-drafted local legislation. Wir sollten klarstellen, dass das Europäische Parlament nicht für die Aufhebung von schlechten regionalen Bestimmungen zuständig ist.
breaking off
cancellationThis would help to avoid cancellation of appropriations at the end of the year. Damit ließe sich die Aufhebung von Mittelbindungen am Jahresende vermeiden. This formal obligation actually results in the cancellation of the right granted by the Treaty. Diese formale Auflage führt eigentlich zu einer Aufhebung des im Vertrag gewährten Rechts. The regulation about the generalised tariff preferences lays out in detail how a temporary cancellation is to be carried out. Der Erlaß über die allgemeinen Zollpräferenzen legt die Einzelheiten fest, wie eine vorübergehende Aufhebung der Zollpräferenzen vor sich geht.
closing
us
Lifting the barriers preventing free movement can make an important contribution to closing the wounds of the past. Die Aufhebung der Barrieren, die Freizügigkeit verhindern, kann einen wichtigen Beitrag zum Schließen von Wunden der Vergangenheit machen. openings and closings of doorsthe closing of a popular play
dissolution of marriage
lifting
us
These texts propose lifting the moratorium. In diesen Texten wird zur Aufhebung des Moratoriums aufgerufen. That is why our resolution supports lifting it. Daher wird in unserer Entschließung die Aufhebung des Embargos befürwortet. We, too, are opposed to the lifting of immunity. Auch wir sind gegen eine Aufhebung der Immunität.

quashing
raising
us
This is even more difficult to understand in view of the threat to biodiversity posed by a possible raising of the moratorium on genetically modified organisms. Das ist angesichts der Bedrohung der biologischen Vielfalt, die eine mögliche Aufhebung des De-facto-Moratoriums für genetisch veränderte Organismen darstellt, umso unverständlicher. to help at a raising
repeal
us
Later, there is even a hint of a repeal. Später gibt es sogar einen Hinweis auf Aufhebung. 5. Repeal of certain obsolete Council acts ( 5. Aufhebung bestimmter überholter Rechtsakte des Rates (4. Repeal of directives regarding metrology ( 4. Aufhebung der Richtlinien über das Messwesen (
rescindingWe are not in favour of amending or rescinding any of the conventions, which are international treaties that operate well. Deshalb lehnen wir eine Änderung oder Aufhebung irgendeines dieser Übereinkommen ab, da sie gut funktionierende internationale Verträge darstellen. I cannot understand why he did not propose today one of the measures that the committee recommends, namely the rescinding of the decision on gelatin. Ich frage mich, warum er heute nicht eine der Maßnahmen vorschlägt, auf die er sich bezog, nämlich die Aufhebung des Beschlusses über die Gelatine.
reversalThe reinstatement of the death penalty in 2010 was a de facto reversal of the moratorium in force since 2006. Die Wiedereinführung der Todesstrafe im Jahr 2010 war eine de facto Aufhebung des seit dem Jahr 2006 bestehenden Moratoriums. I am thinking in particular of the reversal of the burden of proof and the deletion of the clause excluding the development risk. Ich denke insbesondere an die Umkehr der Beweislast und die Aufhebung des Haftungsausschlusses aufgrund des Entwicklungsrisikos. It must also work for the immediate reversal of the isolation of Lebanon in order for its political, humanitarian and development intervention to become more effective. Sie muss sich ebenfalls für eine unverzügliche Aufhebung der Isolation des Libanons einsetzen, um eine größere Effektivität ihrer politischen, humanitären und ihrer Entwicklungshilfe zu gewährleisten.
revocationImpairment, and soon, revocation of central bank autonomy. Beeinträchtigung und bald Aufhebung der Autonomie der Zentralbank. I do not think that the NATO attack marked the beginning, but that it all started with the revocation of Kosovo's autonomous status. Ich denke, nicht der Nato-Angriff war der Anfang, sondern die Aufhebung des Autonomiestatuts. This commission is made up of delegates by the governments of the two States, and the revocation of water rights licences likewise falls within their competence. Dieser Kommission gehören Delegierte der Regierungen beider Staaten an, und die Aufhebung der Lizenzen für die Gewässernutzung fällt ebenfalls in ihre Zuständigkeit.