Sanan außer käännös saksa-englanti

but
us
'Everything but Arms' is a major step forward. "Alles außer Waffen " ist ein großer Schritt nach vorn. Everyone but Father left early.I like everything but that.
except
uk
us
All employees are covered, except for seamen. Alle Beschäftigten sind eingebunden, außer den Seeleuten. That is an exceptionally positive thing. Das ist als außerordentlich positiv zu werten. It is an exceptionally multicultural city. Die Stadt ist außerordentlich multikulturell.

besides
us
Besides, there are dyes other than azo dyes. Außerdem gibt es andere Farben als Azofarbstoffe. Besides, international cooperation was very good. Außerdem bestand eine intensive internationale Zusammenarbeit. Besides, an electric car is useless at the moment. Außerdem ist ein Elektrofahrzeug zurzeit nutzlos.
apart fromApart from sanctions, there was also a result. Außer Sanktionen gab es auch ein Ergebnis. And, apart from that, 15 posts for OLAF. Und außerdem sind da 15 Planstellen für das OLAF. Who does this informing apart from France and the UK? Wer außer Frankreich und dem Vereinigten Königreich führt diese Unterrichtung durch?
beside
us
Besides, there are dyes other than azo dyes. Außerdem gibt es andere Farben als Azofarbstoffe. Besides, international cooperation was very good. Außerdem bestand eine intensive internationale Zusammenarbeit. Besides, an electric car is useless at the moment. Außerdem ist ein Elektrofahrzeug zurzeit nutzlos.
except forAll employees are covered, except for seamen. Alle Beschäftigten sind eingebunden, außer den Seeleuten. So far there are none except for the two I mentioned. Es gibt bisher keine, außer den beiden, die ich genannt habe. They have nothing more to lose, except for a president. Sie haben nichts mehr zu verlieren, außer einem Präsidenten.
except thatExcept that its purpose is not economic or financial, it is political. Außer dass ihr Zweck weder wirtschaftlich noch finanziell ist; er ist politisch. Nothing, actually, except that expenditure of money is associated with it. Eigentlich gar nichts, außer daß damit eben eine Geldausgabe verbunden ist.
invalidateThe Internet could invalidate some of these rules. Das Internet könnte diese Regelungen teilweise außer Kraft setzen. The law in force before Community law will not be invalidated by Community law. Vorgemeinschaftsrecht wird nicht durch Gemeinschaftsrecht außer Kraft gesetzt. In fact, the citizens' vote must not be invalidated by the dictatorship of the majority. Tatsächlich dürfen die Stimmen der Bürger nicht durch die Diktatur der Mehrheit außer Kraft gesetzt werden.

other
uk
us
There are other areas that we must look at. Andere Bereiche dürfen ebenfalls nicht außer acht gelassen werden. We think there are other positive advances too. Außerdem denken wir, daß andere Fortschritte ebenfalls positiv sind. I get paid every other week.
out ofNow their project has run out of control. Nun ist dieses Projekt der Labour-Regierung außer Kontrolle geraten. Last summer it was out of order for weeks. Dieser war im vergangenen Sommer wochenlang außer Funktion. The situation is completely out of control. Die Lage ist völlig außer Kontrolle geraten.
outer
us
I also hope that, if there is any life in outer space, as has been speculated by Mr Newton Dunn, it was tuned in to Mr Havel' s speech as well. Ich hoffe außerdem, daß, wenn es andere Lebewesen im Weltall gibt, wie Herrn Newton-Dunn vermutet, auch sie die Rede von Herrn Havel gehört haben. We ordered two cartons with twelve outers in each.
save
us
Huge amounts of energy could be saved in that country. Man kann dort noch außergewöhnlich viel Energie einsparen. The goaltender made a great save.Jones retired seven to earn the save.
unless
us
Unless the chairs of the groups decide otherwise. Außer wenn die Fraktionsvorsitzenden anders entscheiden. Unless those missiles are not considered defensive. Außer man vertritt die Ansicht, daß diese Raketen nicht der Verteidigung dienen. But, ladies and gentlemen, nothing is any good unless it results in action. Aber, Kolleginnen und Kollegen, es gibt nichts Gutes, außer man tut es.