Sanan out of käännös englanti-saksa

aus
Er tut es aus echtem Interesse. It is out of genuine interest. Das ist der Weg aus der Armut. Here is the way out of poverty. Es wird Landwirte aus dem Markt drängen. It will put farmers out of business.
außerhalb
Es sei eine Andersartigkeit, die außerhalb des Prozesses der Erzeugung von Leben stehe. It is a peculiarity which is out of the productive process of life'. Für diejenigen, die sich außerhalb des gesamten Rechtssystems befinden, gibt es keinen obersten Gerichtshof. There is no supreme court for those who are out of the whole judicial system. Die Ukraine ist zweifellos der wichtigste Akteur außerhalb der Länder der Östlichen Partnerschaft. It is clearly the most important player out of the Eastern Partnership countries.

außer
Nun ist dieses Projekt der Labour-Regierung außer Kontrolle geraten. Now their project has run out of control. Dieser war im vergangenen Sommer wochenlang außer Funktion. Last summer it was out of order for weeks. Die Lage ist völlig außer Kontrolle geraten. The situation is completely out of control.
außerhalb von
herausWie kommen wir nun aus diesem Dilemma heraus? What is the way out of this situation? Bei dieser Ratstagung kam überhaupt nichts heraus. Nothing at all came out of this Council. Reden Sie sich nicht mehr heraus! Es ist Ihre Zeit! You must stop trying to talk your way out of it.
von
Das sind fünf von über siebzig. Five out of more than seventy. Warum von vornherein verwerfen? Why dismiss things out of hand? Einer von 44. Wir reichten sie erneut ein.One out of forty four, I ask you.
vor
Ist es Angst vor der WTO, oder was sonst? Is it out of fear of the WTO, or what? Lassen Sie uns aus dem, was vor uns liegt, das Beste machen. Let us make the most out of what lies ahead. Vor diesem Hintergrund wurde die G-10-Arzneimittelgruppe gebildet. G10 medicines were born out of this background.