Sanan beschneiden käännös saksa-englanti

curtail
us
They have warned that human rights must not be curtailed on the pretext of combating terrorism. Sie haben davor gewarnt, die Menschenrechte unter dem Vorwand der Terrorismusbekämpfung zu beschneiden. I believe this represents an inadmissible attempt to curtail the rights of the European Parliament. Es handelt sich meines Erachtens um einen unzulässigen Versuch, die Rechte des Europäischen Parlaments zu beschneiden. They want to curtail the Member States’ ability to adjust things to their own traditions and needs. Sie wollen die Möglichkeiten der Mitgliedstaaten beschneiden, die Dinge an ihre eigenen Traditionen und Bedürfnisse anzupassen.
pruneWe cannot stop the legislation tree growing but we can prune and train it so that it does not become an overgrown tangle as it has been in the past. Wir können das Wachstum des Gesetzgebungsbaums nicht aufhalten, aber wir können den Baum beschneiden und in Form bringen, damit er kein so undurchdringliches Gestrüpp wie in der Vergangenheit bildet. A good grape grower will prune the vines once a year.to prune a budget, or an essay

abridge
us
He had his rights abridged by the crooked sheriff
circumcise
cut
us
Unfortunately, the opponents of the directive have succeeded in cutting it back. Leider haben es die Gegner dieser Richtlinie geschafft, sie zu beschneiden. The purpose of cutting safety corners in order not to upset the Chinese Government? Den Zweck, Sicherheitsvorschriften zu beschneiden, um die chinesische Regierung nicht vor den Kopf zu stoßen? Stepping up market surveillance is not enough; we must cut the profits of those who speculate. Eine strengere Marktaufsicht reicht nicht aus; wir müssen die Profite der Spekulanten beschneiden.
fettleWhats yer fettle marra?Divint fettle yersel ower that!
lopto lop the headHadway wi ye man, ye liftin wi lops.
pareVictor pared some apples in preparation to make a tartAlbert had to pare his options down by disregarding anything beyond his meager budget

pare down
trim
us
It may have its good aspects, but I do not know if it is right to trim down the initiatives at that stage. Es kann zwar seine guten Seiten haben, aber ich weiß nicht, ob es richtig ist, die Initiativen in dieser Stufe zu beschneiden. It is not only Member States who must make cuts, then; the EU should also trim down its public funds and spend these in a more targeted manner. Aber nicht nur Mitgliedstaaten müssen sich nun einschränken. Die EU sollte ihre öffentlichen Mittel ebenfalls beschneiden und diese zielgerichteter ausgeben. However, do you really believe that we can prepare for enlargement with the meagre appropriations available in the financial framework, trimming Europe and the current budgets? Aber glauben Sie, Herr Präsident, daß wir diese Erweiterung mit den kargen Mitteln vorbereiten können, über die wir im Finanzrahmen verfügen, indem wir Europa und die aktuellen Haushalte beschneiden?