Sanan einschränkung käännös saksa-englanti

restrictionRestriction of the powers of the Constitutional Court. Einschränkung der Befugnisse des Verfassungsgerichts. The Council was not prepared to accept this restriction. Diese Einschränkung war der Rat nicht zu akzeptieren bereit. Does this not amount to a restriction of personal freedoms? Bedeutet das nicht eine Einschränkung der persönlichen Freiheiten?
austerityFor the administration, austerity is a must. Für die Verwaltung ist Einschränkung ein Muss. Now, here you are repeating monotonously the words 'monitoring deficits' and 'austerity in the Stability Pact'. Jetzt wiederholen Sie hier monoton die Worte "Überwachung der Defizite" und "Einschränkung im Stabilitätspakt". Would it not be better for this House too to be demonstrating that austerity and saving are basic principles of behaviour? Wäre es nicht auch für dieses Haus besser nachzuweisen, dass wirtschaftliche Einschränkung und Sparsamkeit grundlegende Verhaltensprinzipien sind?

constraintWe expect you to present us with indicators - again, not as a constraint, but as a support. Wir erwarten, dass sie uns Signale geben - noch einmal, nicht als Einschränkung, sondern als Hilfe. The difference between our legal systems, including their procedures, is clearly still a constraint. Die Unterschiede zwischen unseren Rechtssystemen, einschließlich deren Verfahren, stellt immer noch und eindeutig eine Einschränkung dar. In doing so, it sets its face against the competition, the external curve, which is the main constraint on government. Dadurch stemmt sie sich gegen den Wettbewerb, die externe Kurve, und das ist die größte Einschränkung der Regierung.
curbIt is also, on account of its plea in favour of further curbing the free expression of opinion, worryingly undemocratic. Weil darin de facto eine noch weitergehende Einschränkung der freien Meinungsäußerung befürwortet wird, ist er zudem in besorgniserregender Weise undemokratisch. Torture and the curbing of various civil freedoms remain a problem and the gap between theory and practice remains too wide. Folterungen sowie die Einschränkung verschiedener bürgerlicher Freiheiten sind noch ein Problem, und die Kluft zwischen Theorie und Praxis ist nach wie vor zu groß. In fact, activities aimed at curbing over-exploitation of bushmeat mean if the bushmeat countries themselves do not take the lead. So sind Maßnahmen zur Einschränkung des Raubbaus an Buschfleisch völlig sinnlos, wenn die Buschfleischländer selbst nicht mit gutem Beispiel vorangehen.
impairmentvisual impairment
limitation
us
First, I will touch upon purpose limitation. Erstens geht es um die Einschränkung des Verwendungszwecks. Nor will the MAI lead to any limitation of EU law. Das MAI führt auch zu keiner Einschränkung des EU-Rechtes. Getting into his wheelchair after his amputation, it felt like a limitation you could roll in.
privation
us
reductionA reduction in hygiene levels cannot be accepted under any circumstances. Eine Einschränkung der Hygienestandards ist in keinem Fall zu akzeptieren. But how can they be sustained if we recommend a general reduction in activity? Aber wie sollen sie weiterbestehen können, wenn wir eine allgemeine Einschränkung der Aktivitäten befürworten? What we are therefore witnessing is a reduction of the scope of Community policies. Wir werden daher Zeuge einer Einschränkung des Anwendungsbereichs der Gemeinschaftspolitiken.