Sanan privation käännös englanti-saksa

Armutdie
Das wird zu Armut und zu noch mehr Entbehrung führen. That will lead to poverty and even more deprivation. Wie Herr Mitchell so schön sagte, muss diese Mauer der Armut - und, ich möchte ergänzen, der Entbehrung - eingerissen werden. As Mr Mitchell brilliantly put it, this wall of poverty - and, may I add, deprivation - must come down. Es wird uns nicht gelingen, bis 2010 so, wie in der Lissabon-Strategie vorgesehen, Armut und Benachteiligung zu beseitigen. We are not in a position to eliminate poverty and deprivation by 2010, as foreseen in the Lisbon Strategy.
Einschränkungdie

EntbehrungdieDas wird zu Armut und zu noch mehr Entbehrung führen. That will lead to poverty and even more deprivation. Wie Herr Mitchell so schön sagte, muss diese Mauer der Armut - und, ich möchte ergänzen, der Entbehrung - eingerissen werden. As Mr Mitchell brilliantly put it, this wall of poverty - and, may I add, deprivation - must come down. Der Vorschlag basiert auf drei wichtigen Armutsindikatoren in der EU, nämlich: dem Verarmungsrisiko; der materiellen Entbehrung; und der Zahl der von Arbeitslosigkeit betroffenen Haushalte. The proposal is based on three main EU poverty indicators, namely: at risk of poverty; material deprivation; and the number of jobless households.
Entziehung
MangelderLassen Sie uns, liebe Kolleginnen und Kollegen, das Problem des Mangels auf die gleiche Art lösen wie Kriege in Europa: durch Zusammenarbeit. Ladies and gentlemen, let us resolve the problem of deprivation in the same way as with the wars in Europe: through cooperation.
Notdie

The state of being deprived of or lacking an attribute formerly or properly possessed; the loss or absence of such an attribute
The act of depriving someone of such basic necessities; deprivation

Sanakirja