Sanan empfinden käännös saksa-englanti

feel
us
That is true; we feel the same. Das stimmt: Auch wir empfinden das so. We feel deeply for the Japanese people. Wir empfinden tiefes Mitgefühl für die Menschen in Japan. It certainly feels like a war to the Serbs. Die Serben empfinden es mit als Krieg gegen sich.
experience
us
But they will not experience this demand as neutral. Aber diese Forderung werden sie nicht als neutral empfinden. Mr President, we all sympathise with Turkey after the traumatic experience it has been through. Herr Präsident! Nach dieser traumatischen Erfahrung in der Türkei empfinden wir alle tiefes Mitgefühl. - (CS) Mr President, who would not experience anguish on seeing children killed by a missile? - (CS) Herr Präsident! Wer würde keinen seelischen Schmerz empfinden, wenn er sieht, wie Kinder durch eine Rakete getötet werden?

perceive
us
This is perceived in some quarters as a provocation. Manche empfinden dies als Provokation. That is what the public perceive as a betrayal of their rights. Das ist das, was die Bürgerinnen und Bürger als Betrug an ihren Rechten empfinden. That is perceived to be so by the workers of Aer Lingus and the Irish people in general. So empfinden es jedenfalls die Beschäftigten der Aer Lingus und die irische Bevölkerung ganz allgemein.
sense
us
I entirely share the sense of dissatisfaction about the solution of this problem. Ich habe volles Verständnis für das Gefühl der Unzufriedenheit, das Sie in Zusammenhang mit der Lösung dieser Frage empfinden. It is not putting it too strongly to say that, in a sense, we feel betrayed by it. Es ist sicher nicht übertrieben, wenn wir sagen, dass wir dieses Verhalten in gewisser Weise als Verrat empfinden. At a time of great disaster, those in power should feel not only a sense of grief, but also a sense of responsibility. In Zeiten großen Unheils sollten die Mächtigen nicht nur Trauer empfinden, sondern auch Verantwortung beweisen.