Sanan erlassen käännös saksa-englanti

promulgate
us
What it will say is that it has promulgated a new law. Sie wird sagen, wir haben ein neues Gesetz erlassen. Firstly, it is extraordinary that a Directive promulgated in 1986 has still not been properly implemented in some Member States. Zunächst ist es höchst erstaunlich, dass eine 1986 erlassene Richtlinie in einigen Mitgliedstaaten noch immer nicht ordnungsgemäß umgesetzt wurde.
acquitThe jury acquitted the prisoner of the chargeThe soldier acquitted herself well in battleThe orator acquitted himself very poorly

enact
us
We have enacted legislation on a great many things. Wir haben in vielen Bereichen Rechtsvorschriften erlassen. Let us also do our work: let us enact laws that last. Machen auch wir unsere Arbeit: Gesetze erlassen, die funktionieren. In future, Member States may wish to enact national rules. Die Mitgliedstaaten könnten in Zukunft nationale Vorschriften erlassen wollen.
injunction
issue
us
The Government has issued new 'guidelines' for external aid. Die Regierung hat neue "Richtlinien" für die Hilfe von außen erlassen. Numerous directives have been issued and this is one of them. Zahlreiche Richtlinien wurden erlassen, die uns jetzt vorliegende ist eine davon. This call must be issued in the form of a regulation by the EU Council. Diese Einforderung muß in Form einer Verordnung des Rates der EU erlassen werden.
publish
us
95/198/CE and published a Communication on this question on 17 July 1997. 95/198/EG erlassen und am 17. Juli 1997 eine Mitteilung zu diesem Punkt veröffentlicht. The Commission will also give consideration as to the idea of publishing a communication on children to mark the tenth anniversary of the Convention. Des weiteren zieht die Kommission in Erwägung, anläßlich des zehnten Jahrestages der Konvention eine Mitteilung zum Kind zu erlassen. The Times published the investigative piece about the governor both in print and online
remitPension systems come under Member States' remit, with different rules about the retirement age and the money spent on social security. Die Rentensysteme fallen in den Aufgabenbereich der Mitgliedstaaten, die unterschiedliche Regelungen bezüglich des Rentenalters und der für die Sozialversicherung aufzuwendenden Beiträge erlassen. That is a very difficult situation for the customs services and for the Commission, because the rules do not permit the Commission to remit any of these outstanding debts. Das ist für die Zollbehörden und die Kommission eine schwierige Situation, da die Regeln es der Kommission keinesfalls erlauben, ausstehende Schulden zu erlassen. to remit the performance of an obligation