Sanan gegengewicht käännös saksa-englanti

counterbalanceIndia will therefore become a strong counterbalance to China in trading terms. Damit wird Indien in punkto Handel ein starkes Gegengewicht zu China bilden. Such a policy should not be restricted merely to providing a counterbalance to the central bank. Diese Politik darf sich nicht darauf beschränken, ein bloßes Gegengewicht gegenüber der Zentralbank zu sein. We do not wish to touch the Director’s decision-making powers, but we need a stronger counterbalance. Wir wollen die Entscheidungsbefugnisse des Direktors nicht antasten, aber wir brauchen ein stärkeres Gegengewicht.
counterweightWe are said to offer too little counterweight to US supremacy. Angeblich bilden wir ein zu geringes Gegengewicht zur Übermacht der USA. Or will the EU find a counterweight to the dominance of the USA? Oder wird die EU ein Gegengewicht zur Dominanz der USA bilden? However, it also constitutes a counterweight to capital in Europe. Sie bedeutet aber auch in Europa ein Gegengewicht zum Kapital.

balance
us
Parliament is not in opposition to other institutions, it is a balance and it is a brake. Das Parlament befindet sich nicht in Opposition zu anderen Institutionen; es ist Gewicht und zugleich Gegengewicht. But as always we want that to be balanced by solidarity and social inclusion. Doch wie stets wollen wir, daß Solidarität und soziale Integration starke Gegengewichte bilden. We need qualified legislative experts in all fields in order to balance the Commission. Wir brauchen qualifizierte Rechtsexperten auf allen Gebieten, um der Kommission ein Gegengewicht zu bieten.
counterpoise