Sanan gesteuert käännös saksa-englanti

controlled
us
Technical cooperation is still too donor-controlled. Die technische Zusammenarbeit wird noch immer zu stark von den Gebern gesteuert. All of this can be controlled, hence its fear of the creation of a 'gas version of OPEC'. All diese Aspekte können gesteuert werden, daher ihre Angst vor der Schaffung einer "Gas-OPEC". I support, as Mr Pirker's report does, a degree of controlled primary immigration. Ich unterstütze die von Herrn Pirkers Bericht befürwortete gesteuerte Einwanderungspolitik.
guided
us
If we want this harmonization to be an upwards one, there must be a will for it, guided by political power. Wenn wir eine Harmonisierung auf hohem Niveau wollen, dann muß sie gewollt und von der Politik gesteuert sein. The energy sector needs to be guided by coordinated public action from the Member States, not by the activities of the financial markets. Der Energiesektor muss durch koordiniertes öffentliches Handeln der Mitgliedstaaten und nicht durch die Aktion der Finanzmärkte gesteuert werden.

steeredHowever, the negotiations still need to be steered in this direction. Allerdings müssen die Verhandlungen immer noch in diese Richtung gesteuert werden. This time Mr Liese has steered a slightly more middle course and made agreements with the Social Democrats. Diesmal hat Herr Liese mehr einen mittleren Kurs gesteuert und darüber mit den Sozialdemokraten Absprachen getroffen. In accordance with progress achieved, the European Partnerships will increasingly be steered towards adoption of the . Nach Maßgabe der erzielten Fortschritte werden die europäischen Partnerschaften zunehmend in Richtung der Übernahme des Besitzstands gesteuert.