Sanan rückfall käännös saksa-englanti

relapseWe must not relapse into intergovernmental cooperation. Einen Rückfall in die intergouvernementale Zusammenarbeit darf es nicht geben! However, these tasks are still much more appealing than a relapse into conflict. Aber sind nicht diese Mühen viel verlockender als es ein Rückfall in die Gegnerschaft sein könnte? False hope on both sides would, in any case make us fear for a speedy relapse into the old situation of "cold friendship" . Falsche Hoffnungen auf beiden Seiten lassen uns jedenfalls einen baldigen Rückfall in den alten Zustand der "kalten Freundschaft " befürchten.
recidivismI would like to accompany my congratulations to the Council with a warning to future presidencies about the dangers and the consequences of recidivism. Meine Glückwünsche an den Rat möchte ich jedoch nicht ohne eine Warnung an künftige Präsidentschaften vor den Gefahren und Konsequenzen eines Rückfalls aussprechen. The increase in criminal activity was attributed to recidivism.alcohol(ic) recidivism

regressionEither an awakening into the international community, which respects human rights, or regression into oppression by the Taliban is what is on the cards. Ein Aufbruch entweder in die die Menschenrechte achtende Völkergemeinschaft oder ein Rückfall in Unterdrückung durch die Taliban steht an.
reversionIts failure would mean reversion to a Europe of plots and rancour; it would be the beginning of the end for European unity. Ein Scheitern wäre ein Rückfall in ein Europa der Ränke und Ranküne, ein Scheitern wäre der Anfang vom Ende der Einheit Europas. Instead of learning from that, we now see a reversion to the primitive standpoints of the 19th and early 20th centuries preceding these successes. Anstatt daraus die Lehren zu ziehen, erfolgt heute ein Rückfall in die diesen Erfolgen vorausgegangenen primitiven Positionen des 19. und des beginnenden 20. Jahrhunderts. That is not a common European security policy; it is a reversion to a policy that we, in our motions for resolution, criticise rather than endorse. Das ist keine gemeinsame europäische Sicherheitspolitik, sondern ein Rückfall in eine Politik, die wir in diesen Entschließungsanträgen einstimmig nicht unterstützen, sondern kritisieren.
throwback

Sanakirja