Sanan schade käännös saksa-englanti

pity
us
It is a pity that first there had to be a cloud. Schade, daß vorher erst eine Wolke aufziehen mußte. In my view that would be a pity! Das ist meines Erachtens schade! It is also a pity for the Union, and a pity for the citizens of Europe. Schade auch für die Union, und schade für die Bürger Europas!
shame
us
It is a shame, but that is the situation. Das ist sehr schade, aber es ist nun einmal so. It is a shame that Mr Bloom has already left. Schade, dass Herr Bloom bereits gegangen ist. It would be a shame if we followed that route. Dieser Orientierung zu folgen, wäre schade.

shame too bad
too badIt is too bad then that we are seeing our citizens moving in completely the opposite direction. Es ist wirklich schade, dass wir beobachten, wie unsere Bürgerinnen und Bürger sich in die komplett entgegengesetzte Richtung bewegen. You cant come to the party? Too bad.Too bad you cant come to the party.
unfortunateThis is unfortunate because there are some good proposals. Dies ist schade, weil es einige gute Vorschläge gibt. I think it is a shame that it all ended somewhat unfortunately this way. Ich finde es schade, daß es so doch ein bißchen schiefgelaufen ist. It would be unfortunate, in my opinion, if Mr Evans' report would lead to diversity. Ich fände es schade, wenn der Bericht von Herrn Evans hier zu Differenzen führen würde.
what a pityWhat a pity you had to qualify your praise. Es ist schade, daß Sie Ihr Lob einschränken mußten. What a pity the Commissioner is not listening. Wie schade, dass der Kommissar nicht zuhört. What a pity that same firm determination was not there on employment. Wie schade, daß die gleiche Entschlossenheit nicht auch im Hinblick auf die Beschäftigungsfrage feststellbar ist.