Sanan schuld käännös saksa-englanti

debt
us
We must cancel Haiti's debt and pay off our debt to that country. Wir müssen Haitis Schulden streichen und unsere Schuld gegenüber dem Land begleichen. This report settles one part of this debt. Dieser Bericht trägt dazu bei, einen Teil dieser Schuld abzutragen. Did the debt, not just the Greek debt, ever drop consistently to 60%? Sind die Schulden, und nicht nur die Schulden Griechenlands, jemals über längere Zeit auf 60 % gefallen?
blame
us
Who is to blame for its state? Wer ist denn schuld an diesem Zustand? Everyone is at fault: we share the blame; the governments are to blame. Wir alle sind Schuld, wir genauso wie die Regierungen. We cannot just blame African people. Wir dürfen nicht nur den Afrikanern die Schuld geben.

fault
uk
us
Is this the doctors' fault or the patients' fault? Sind daran die Ärzte oder die Patienten schuld? That is not the Commission's fault. Das ist nicht Schuld der Kommission. The failure of the CFSP is our fault. Das Scheitern der GASP ist unsere Schuld.
guiltThey must not feel guilt or shame. Sie müssen sich nicht schämen oder schuldig fühlen. Multinationals are not without guilt. Multinationale Konzerne sind nicht frei von Schuld. Nor does it in any way pre-judge their guilt or innocence. Auch darf in keiner Weise im voraus über Schuld oder Unschuld geurteilt werden.
be to blameWhy, if the talks are not succeeding, must someone be to blame? Denn wenn die Gespräche keinen Erfolg haben, gibt es einen Schuldigen.
indebtednessThe indebtedness is therefore compounded. Es ist also eine Verschuldung der Verschuldung. It offsets the indebtedness into which the IMF has brought these countries. Es kompensiert die Schuldenfalle, in die der IWF diese Länder gebracht hat. Only three - France, Luxembourg and the Netherlands - will have indebtedness of below 60 %. Und in nur drei Ländern - Frankreich, Luxemburg und Niederlande - wird die Verschuldung unter 60 % liegen.
liability
us
After all, this is not about apportioning blame or liability. Es geht nämlich nicht darum zu bestimmen, wer schuldig oder haftbar ist. Finally, this liability must be in proportion to the acknowledged fault. Schließlich muss die Haftung proportional zu dem anerkannten schuldhaften Handeln festgelegt werden. Objective liability - that means that neither blame nor negligence are relevant. Objektive Haftung, das heißt, weder Schuld noch Fahrlässigkeit sind relevant.
responsible
us
Europe is partly responsible for these problems. Europa trägt einen Teil der Schuld an diesen Problemen. It is really he who is responsible for this whole affair. Schuld an dieser ganzen Geschichte war schließlich er selbst. Parents are responsible for their childs behaviour.