Sanan verblüfft käännös saksa-englanti

astonished
us
I am amazed and astonished that we can continue to receive requests of this scale at this late stage. Mich verblüfft und erstaunt, dass wir immer wieder Anfragen dieses Umfangs im letzten Moment erhalten.
astoundedIn the case of Cuba, I am completely astounded by the attitude displayed by a number of people. Doch im Falle Kubas bin ich immer wieder zutiefst verblüfft über die Haltung einer Reihe von Leuten.

bemused
dazed
us
flummoxedHes good at what he knows, but he gets completely flummoxed when new problems arise
mystified
nonplussed
perplexed
us
Mr Barroso, you must feel rather perplexed. Herr Barroso! Sie müssen ganz schön verblüfft sein. I am therefore completely perplexed by her attitude. Über ihre Haltung bin ich daher völlig verblüfft. Mr President, I must say firstly that I am truly perplexed. Herr Präsident, zunächst muss ich zugeben, dass ich wirklich verblüfft bin.

puzzled
us
I must confess that the slow progress in Council negotiations for its renewal leaves me rather puzzled. Ich muß zugeben, daß mich die Dauer der Verhandlungen im Rat über die Verlängerung des Abkommens ein wenig verblüfft. Then we were somewhat puzzled, of course, to learn that the financial basis for this data collection was suddenly to be changed. Dann waren wir natürlich etwas verblüfft, dass jetzt bei der Fortsetzung dieser Datensammlung plötzlich die Finanzgrundlage geändert werden sollte. Ladies and gentlemen, I must admit to being somewhat puzzled by this, because I almost get the impression that the part-session finishes at 1.00 p.m. on Thursday. Liebe Kollegen, ich muß Ihnen sagen, daß ich ob Ihrer Worte doch ein wenig verblüfft bin, denn man könnte dabei den Eindruck gewinnen, die Tagung endete am Donnerstag um 13 Uhr 00.
spineless
stunned
us
Under the circumstances we are stunned by the Council' s statement. Diesbezüglich sind wir von den Ausführungen des Rates verblüfft. – Mr President, ladies and gentlemen, your speech, Mr President-in-Office, has left me quite stunned. Ihre Rede, Herr Ratspräsident, hat mich etwas verblüfft. In Ihren Ausführungen tauchten immer wieder Wendungen auf wie „man muss“, „man müsste“, „wir müssten“. In view of such negligence, we are stunned that the Commission is daring to bring France before the Court of Justice for having kept its ban. Angesichts einer solchen Schlamperei ist man verblüfft, daß es die Kommission wagt, Frankreich wegen der Aufrechterhaltung des Embargos vor den Gerichtshof zu bringen.