Sanan wichtig käännös saksa-englanti

important
us
Now, why is this so important? Nun, warum ist das so wichtig? This is a very important issue. Das ist ein ganz wichtiges Anliegen. This is a very important subject. Das ist ein sehr wichtiges Thema.
crucialCroatian accession is the first crucial step. Der Beitritt Kroatiens ist hierbei der erste, wichtige Schritt. Statistical data are crucially important. Statistische Daten sind hierbei besonders wichtig. Europol also has a crucial role to play. Europol hat auch eine wichtige Rolle zu spielen.

weighty
us
Both aspects are important, but they are not the only weighty matters. Beide Aspekte sind wichtig, aber sie sind nicht die einzigen gewichtigen Elemente. It is simply not the case that the Community method does not work when great and weighty international issues are at stake. Es ist eben nicht so, dass die Gemeinschaftsmethode nicht funktioniert, wenn es um große und wichtige internationale Fragen geht. This seems to be the only sensible solution to enable such a difficult and weighty report to be accepted by all interested parties. Das scheint die einzig vernünftige Lösung zu sein, damit ein derart schwieriger und wichtiger Bericht von allen Beteiligten angenommen werden kann.
big
uk
us
We have banks that are 'too big to fail', as the catchphrase goes. Es gibt Banken, die zum Scheitern zu wichtig sind, wie man sagt. This is a big moment of decision. Das ist ein wichtiger Moment der Entscheidung. But the opt-out is a big issue for us. Doch die Opt-out-Möglichkeit ist für uns eine wichtige Sache.
critical
us
A critical approach is essential, as I have said. Eine kritische Haltung ist, wie bereits erwähnt, äußerst wichtig. My second point relates to critical infrastructure. Mein zweiter Punkt bezieht sich auf wichtige Infrastruktur. Minority rights are a critical condition. Die Minderheitenrechte sind eine besonders wichtige Voraussetzung.
major
us
We are a major funder in that region. Wir sind ein wichtiger Geldgeber in der Region. They also discussed other major issues. Sie haben auch andere wichtige Angelegenheiten besprochen. It was a major debate, an important debate. Das war eine große Debatte, eine wichtige Debatte!
matter
us
Poverty matters to them; it matters to us. Armut ist für sie ein wichtiges Thema und ist es auch für uns. This is a very important matter. Das ist ein äußerst wichtiges Thema. That seems to be all that matters. Das allein scheint wichtig zu sein.
momentous
us

pivotal
us
It occupies a pivotal position in terms of geopolitical affairs and plays a leading role. Ägypten hat in geopolitischer Hinsicht eine Schlüsselposition inne und spielt eine äußerst wichtige Rolle. Airport charges play a pivotal role in allowing airlines the financial scope to offer customers low cost travel. Für Irland ist dieses Thema besonders wichtig, da es der einzige Inselstaat in der Union ist und in erheblichem Maße von billigen Flugpreisen abhängt. I believe, for example, that the inventions of universities and the latter's opportunity to exploit these are pivotal. So halte ich beispielsweise die Erfindungen der Universitäten und deren Nutzung für äußerst wichtig.
relevantI would like to give a very relevant example. Ich möchte Ihnen ein sehr wichtiges Beispiel geben. The honourable Member raises a very relevant question. Da haben Sie eine sehr wichtige Frage gestellt. The point about transparency is a relevant one. Die Frage der Transparenz ist wichtig.
significant
us
Not a significant one, I fear. Keine sehr wichtige, wie ich befürchte. That is a very significant poll. Das ist eine sehr wichtige Umfrage. Technology is also significant there. Technologie spielt dabei auch eine wichtige Rolle.