Sanan aktion käännös saksa-espanja
- acciónSeñor Presidente, nuestra acción no ha acabado. Herr Präsident! Unsere Aktion ist nicht beendet. En ese sentido yo apoyo esta acción. In diesem Sinne unterstütze ich diese Aktion. También es una acción muy importante. Auch dabei handelt es sich um eine sehr wichtige Aktion.
- ofertaAdemás, las escuelas superiores danesas desempeñan un papel primordial como oferta educativa para las gentes de cualquier edad. Es ist erfreulich, daß wir über eine Aktion verfügen, mit der die lebenslange Ausbildung unterstützt wird. Independientemente del carácter hostil o amistoso de una oferta, la decisión está en manos de los accionistas. Unabhängig davon, ob eine Initiative freundlich oder feindlich ist, bleibt die Entscheidung bei den Aktionären. Los Estados miembros seguirán teniendo capacidad para autorizar a sus empresas a tomar medidas contra las ofertas públicas con la mera aprobación del consejo de administración y no de los accionistas. Es wird den Mitgliedstaaten immer noch möglich sein, bei ihren Unternehmen Abwehrmechanismen mit nur der Zustimmung des Leitungs- bzw. Verwaltungsorgans und nicht mit der der Aktionäre gutzuheißen.
- operación¿Se necesitaría ayuda, y qué opinión le merece a la Comisión la operación de Turquía? Ist Hilfe nötig und welchen Standpunkt vertritt die Kommission zu der Aktion der Türkei? Un elemento esencial de dicha operación es la formación en derechos humanos. Ein wesentliches Element dieser Aktion ist die Ausbildung in Menschenrechten. En julio lanzamos la primera operación de la PESD para el Estado de Derecho en Georgia. Im Juli brachten wir die erste im Rahmen der ESVP stattfindende Aktion zur Förderung rechtsstaatlicher Verhältnisse in Georgien auf den Weg.
- oportunidadLas mujeres son al igual que los hombres una valiosa fuente de ayuda humana que deben ser utilizadas ahora para darles buenas oportunidades en formación y educación continuas. Wir sind der Ansicht, daß, solange Frauen sich noch in einem Rückstand befinden, hier positive Aktionen angewendet werden müssen. La igualdad de oportunidades es un objetivo en todos los programas y acciones cofinanciados por los Fondos. Die Chancengleichheit ist ein Ziel in allen von den Fonds kofinanzierten Programmen und Aktionen. Hablamos mucho de democracia y del plan D de diálogo, y esta es una oportunidad para que los ciudadanos lo vean en acción. Wir sprechen viel über Demokratie und einen Plan D für Dialog, und hier können die Bürger ihn in Aktion sehen.
- promociónLa Comisión ha establecido un plan de acción comunitario sobre la prevención de lesiones y la promoción de la seguridad en su Comunicación "Acción para una Europa más segura". Die Kommission hat in ihrer Mitteilung "Maßnahmen für ein sichereres Europa" einen Aktionsplan zur Verhütung von Verletzungen und Förderung von Sicherheitsmaßnahmen aufgestellt. Deseo destacar que este principio permite la libre circulación en el caso de las actividades de promoción de ventas, incluso sin una gran armonización. Ich möchte darauf hinweisen, dass dieses Prinzip einen freien Verkehr von Verkaufsförderungsaktionen auch ohne übermäßige Harmonisierung ermöglicht. En el contexto actual, este espacio no debe ser una mera manifestación artificial e inútil de promoción de la salud, sino una acción eficaz. Beim gegenwärtigen Klima darf dieser Raum nicht nur eine künstliche und zwecklose Demonstration der Gesundheitsförderung sein, er muss eine wirksame Aktion darstellen.
- saldo
Sisältö perustuu Wiktionaryn artikkeleihin.
Aineisto on käytettävissä Creative Commons Attribution-ShareAlike lisenssillä.
© 2004-2024 Ilmainen Sanakirja