Sanan allein käännös saksa-espanja
- soloNo estamos y no debemos sentirnos solos. Wir sind nicht allein und dürfen uns nicht allein fühlen. No podemos depender tan solo de las estructuras. Auf Strukturen allein kann man sich nicht verlassen. Sin embargo, todavía se encuentra muy solo. Er steht jedoch weiterhin sehr allein auf weiter Flur.
- solamentePero solamente con la actuación de la UE no basta. Aber Maßnahmen der EU allein sind nicht genug. La guerra civil no fue solamente una guerra civil española. Der Bürgerkrieg war nicht allein ein spanischer Bürgerkrieg. La solución no puede ser solamente más subvenciones. Mehr Subvention allein kann jedoch nicht die Lösung sein.
- exclusivamenteToda la inestabilidad en la región se debe exclusivamente a él. Die gesamte Instabilität in der Region ist allein auf ihn zurückzuführen. Los esfuerzos a favor de la reforma son exclusivamente un asunto nacional. Reformmaßnahmen sind allein Sache der Nationalstaaten. Sin embargo, no creo que esto se logre exclusivamente con medios monetarios. Ich glaube jedoch nicht, daß dies einzig und allein durch währungspolitische Maßnahmen erreicht werden kann.
- sóloParece que sólo esto es importante. Das allein scheint wichtig zu sein. La crisis viene sólo de Norteamérica. Diese Krise ist allein in Amerika entstanden. No es suficiente con sólo disponer de buenos pasaportes. Bessere Reisepässe allein reichen nicht aus.
- a solas
- meramenteEn algunos casos, las objeciones de la Comisión se refieren meramente a la redacción. In einigen Fällen erklärt sich die Zurückhaltung der Kommission einzig und allein aus redaktionellen Gründen. El informe sirve meramente a los intereses pecuniarios de la industria nuclear de Europa. Der Bericht bedient allein das Profitinteresse der Atomindustrie in Europa. Sin embargo, la dimensión septentrional no debe ser meramente una cuestión de saber cómo ayudar a Rusia. Tiene que ser un medio de cooperación. Die Nördliche Dimension darf jedoch nicht allein für die Unterstützung Russlands da sein, vielmehr muss sie ein Instrument der Zusammenarbeit werden.
- simplementeAlgunos simplemente lo encontraron regresando a casa. Für manche war dieses Ziel allein durch ihre Heimkehr aus dem Krieg erreicht. No se trata simplemente de proteger a los nacionales de los Estados miembros. Hier geht es nicht allein um den Schutz der Staatsbürger der Mitgliedstaaten. No se trata simplemente de su capacidad para aplicar el acervo: es algo que pueden ejecutar. Es geht nicht allein darum, ob Zypern den gemeinsamen Besitzstand umsetzen kann. Hier sehen wir keine Probleme.
- solitarioLa Comisión no puede actuar en solitario. Die Kommission kann nicht allein handeln. En primer lugar, no avanzar en solitario la próxima vez. Als Erstes, handeln Sie das nächste Mal nicht allein. Pero las cuotas en solitario no salvarán al sector de los productos lácteos. Nur Quoten allein werden den Milchsektor nicht retten.
- únicamenteMi observación se refiere únicamente a la financiación. Das ist einzig und allein von der Finanzierung dafür abhängig. No puede prevalecer únicamente la visión de la competencia y de la competición. Nicht die Sicht der Konkurrenz und des Wettbewerbs allein darf Vorrang haben. La UE no puede vivir únicamente de la eficiencia económica. Die EU kann nicht von wirtschaftlicher Effizienz allein leben.
- únicoNo soy el único a quien le preocupa. Mit dieser Sorge stehe ich nicht allein. No es usted el único que debe hacerlo. Das ist keine Aufgabe, die nur Sie allein betrifft. Ahora bien, el mercado único por sí solo no es bastante. Aber der Binnenmarkt allein reicht nicht aus.
Sisältö perustuu Wiktionaryn artikkeleihin.
Aineisto on käytettävissä Creative Commons Attribution-ShareAlike lisenssillä.
© 2004-2024 Ilmainen Sanakirja