Sanan begeisterung käännös saksa-espanja

entusiasmoTodo puede ser menos «no mostrar entusiasmo». Etwas anderes als "keine Begeisterung zeigen" ! ¿A qué es debida esta falta de entusiasmo por la UE? Warum diese mangelnde Begeisterung für die EU? Votamos a favor, pero sin entusiasmo. Wir stimmen dafür, aber ohne Begeisterung.
fervorPodemos decir que existe un auténtico fervor y pasión entre la población. In der Bevölkerung, das spüren wir, gibt es eine große Begeisterung, eine Leidenschaft. Finalmente, el mismo fervor lleva al ponente a hablar de un sistema disuasorio común. Schließlich trägt die Begeisterung den Berichterstatter so weit, daß er von einem gemeinsamen Abschreckungssystem spricht.

ardorSeñor ponente, hay que ser más pedagogo, aunque su ardor europeo nos agrada. Herr Berichterstatter, es gilt etwas pädagogischer vorzugehen, auch wenn Ihre glühende Begeisterung für Europa uns gefällt.
acaloramiento
ahínco
apasionamiento
brío
celoHablamos de interacción, libertad de expresión, creatividad y celo creativo. Es geht dabei um Interaktion, Meinungsfreiheit, Kreativität und kreative Begeisterung.

denuedo
energíaHay un tremendo entusiasmo por todos los tipos de energía renovable. Es gibt eine ungeheure Begeisterung für alle Arten erneuerbarer Energien. por escrito. - He votado a favor del informe Laperrouze sobre la Segunda revisión estratégica del sector de la energía pese a su entusiasmo, para mi gusto excesivo, sobre la energía nuclear. schriftlich. - Ich habe für den Laperrouze-Bericht zur zweiten Überprüfung der Energiestrategie gestimmt, trotz seiner (für meinen Geschmack) übertriebenen Begeisterung für die Kernenergie.
fogosidad
nervio

Sanakirja